1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,371 --> 00:00:12,212
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,245 --> 00:00:20,086
♪♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,423
[Strzały]

6
00:00:23,456 --> 00:00:32,599
♪♪

7
00:00:32,632 --> 00:00:36,269
[Strzały]

8
00:00:36,302 --> 00:00:38,872
♪♪

9
00:00:38,905 --> 00:00:41,174
[ Rykoszet kuli ]

10
00:00:41,207 --> 00:00:45,311
♪♪

11
00:00:45,345 --> 00:00:48,782
[Strzały]

12
00:00:48,815 --> 00:01:01,127
♪♪

13
00:01:01,161 --> 00:01:13,273
♪♪

14
00:01:13,306 --> 00:01:25,418
♪♪

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,887
[Kobieta wzdycha]

16
00:01:27,921 --> 00:01:40,300
♪♪

17
00:01:40,333 --> 00:01:42,535
[ skomlenie ]
Wiesz za dużo.

18
00:01:42,569 --> 00:01:44,170
Pablo jest głupcem.

19
00:01:44,204 --> 00:01:45,505
Nic nie wiem.

20
00:01:45,538 --> 00:01:48,141
Twój dziadek mnie zaprosił,
nie twój ojciec.

21
00:01:49,542 --> 00:01:51,277
[Wstrzymuje oddech]

22
00:01:51,311 --> 00:01:52,345
-[chrząkanie]
-[Krzyki]

23
00:01:52,378 --> 00:01:54,614
Jose, ty pierwszy.

24
00:01:54,647 --> 00:01:56,583
[Śmieje się]

25
00:01:58,218 --> 00:02:02,489
Co...
poczekaj chwilę.

26
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
[ Strzał ]

27
00:02:04,591 --> 00:02:06,960
Ach!

28
00:02:06,993 --> 00:02:09,462
[jęki]

29
00:02:11,264 --> 00:02:14,767
[Oddycham ciężko]

30
00:02:14,801 --> 00:02:25,512
♪♪

31
00:02:25,545 --> 00:02:36,289
♪♪

32
00:02:36,322 --> 00:02:46,833
♪♪

33
00:02:46,866 --> 00:02:57,577
♪♪

34
00:02:57,610 --> 00:03:00,613
spodziewałem się
moi prawnicy.

35
00:03:00,647 --> 00:03:02,949
Twoi prawnicy?

36
00:03:02,982 --> 00:03:04,918
Zrezygnowali.

37
00:03:04,951 --> 00:03:08,288
Mówią, że jesteś im to winien
dużo pieniędzy.

38
00:03:08,321 --> 00:03:10,690
Czy wiesz
kogo zabiłeś?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,793
FBI.

40
00:03:13,826 --> 00:03:14,961
Jestem przyjacielem.

41
00:03:14,994 --> 00:03:16,829
Nie mam przyjaciół.

42
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Są naprawdę ciekawi.

43
00:03:18,731 --> 00:03:21,868
Dlaczego tak wiele ważnych
ludzie tutaj

44
00:03:21,901 --> 00:03:26,339
chcę zabić
taki nieznany dziennikarz.

45
00:03:26,372 --> 00:03:29,709
jestem fotografem,
i nie jest to takie niejasne.

46
00:03:29,742 --> 00:03:31,844
Postawa.

47
00:03:33,413 --> 00:03:34,981
Czy możesz mi pomóc?

48
00:03:35,014 --> 00:03:37,016
Właśnie to zrobiłem.

49
00:03:37,050 --> 00:03:39,018
Dasz radę
Stany Zjednoczone,

50
00:03:39,052 --> 00:03:42,021
i jesteśmy przygotowani -
Żartujesz!

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,591
[chichocze]

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,495
Weź paczkę.

53
00:03:49,529 --> 00:03:51,698
Potrzebujesz ubrań.

54
00:03:51,731 --> 00:03:53,800
To wszystko?

55
00:03:53,833 --> 00:03:59,906
♪♪

56
00:03:59,939 --> 00:04:04,711
Gdybym był tobą, spróbowałbym
wydostać się stąd do wieczora.

57
00:04:04,744 --> 00:04:07,447
Nie mogę po prostu
wyjdź stąd.

58
00:04:07,480 --> 00:04:14,854
♪♪

59
00:04:14,887 --> 00:04:22,462
♪♪

60
00:04:22,495 --> 00:04:23,930
Tienes Papeles?

61
00:04:23,963 --> 00:04:34,340
♪♪

62
00:04:34,374 --> 00:04:37,310
Starszy Pablo Estanza?

63
00:04:38,811 --> 00:04:39,979
[Piknięcie]

64
00:04:40,013 --> 00:04:41,547
[Drzwi otwierają się]

65
00:04:41,581 --> 00:04:52,392
♪♪

66
00:04:52,425 --> 00:05:03,036
♪♪

67
00:05:03,069 --> 00:05:13,846
♪♪

68
00:05:13,880 --> 00:05:24,691
♪♪

69
00:05:24,724 --> 00:05:35,535
♪♪

70
00:05:35,568 --> 00:05:46,179
♪♪

71
00:05:46,212 --> 00:05:48,614
Senorita Parker.

72
00:05:48,648 --> 00:05:51,584
Och, zmuszasz mnie
bardzo, bardzo patriotycznie.

73
00:05:51,617 --> 00:05:53,052
Pozwoliłeś mu
przynieś mi ubrania?

74
00:05:53,086 --> 00:05:56,022
Si, dlaczego nie?

75
00:05:56,055 --> 00:05:57,724
Jesteś miłą panią.

76
00:06:00,093 --> 00:06:02,595
Oprócz całego zabijania.

77
00:06:02,628 --> 00:06:03,930
Nie ma wyboru.

78
00:06:03,963 --> 00:06:05,465
O nie?

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,533
Więc dlaczego ty
zawsze zabija?

80
00:06:07,567 --> 00:06:09,168
co?
Mam na myśli,

81
00:06:09,202 --> 00:06:11,738
Wiem, że robiłeś zdjęcia
na wojnie,

82
00:06:11,771 --> 00:06:14,107
a teraz bałagan
z kartelami

83
00:06:14,140 --> 00:06:17,477
Nie ma tego dużo
różnicy między tymi dwoma, Jezusie.

84
00:06:17,510 --> 00:06:20,213
Wszystko co wiem,
Po prostu przyniosę ci kolację.

85
00:06:20,246 --> 00:06:22,148
Jorge przynosi mi kolację.

86
00:06:22,181 --> 00:06:24,784
[chichocze]
Dziś wieczorem jesteśmy bardzo, bardzo zwarci.

87
00:06:24,817 --> 00:06:28,855
Ty i ja, jesteśmy jedyni
w bloku komórkowym.

88
00:06:30,590 --> 00:06:33,059
Hej, co masz?

89
00:06:33,092 --> 00:06:35,094
Łapówka.

90
00:06:36,662 --> 00:06:40,933
Przenoszą mnie?
rano?

91
00:06:40,967 --> 00:06:44,570
Si, Meksyk.

92
00:06:44,604 --> 00:06:46,139
[chichocze]

93
00:06:49,008 --> 00:06:51,611
Dostałeś kolejną łapówkę
w drugiej ręce?

94
00:06:51,644 --> 00:06:53,112
Nie spodoba ci się
ten tyle samo.

95
00:06:53,146 --> 00:06:55,248
Och, założę się, że tak.

96
00:06:55,281 --> 00:06:56,816
Czy jesteś żonaty, Jezu?

97
00:06:56,849 --> 00:06:59,819
Si, dos muchachas.

98
00:06:59,852 --> 00:07:01,621
Jak bardzo lubisz
Willa Pancho?

99
00:07:01,654 --> 00:07:04,590
Hm.

100
00:07:04,624 --> 00:07:07,927
moja żona,
ona by mnie zabiła.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,162
Zła odpowiedź.

102
00:07:09,195 --> 00:07:11,130
[Trzaskanie paralizatora]

103
00:07:11,164 --> 00:07:20,239
♪♪

104
00:07:20,273 --> 00:07:29,582
♪♪

105
00:07:29,615 --> 00:07:38,691
♪♪

106
00:07:38,724 --> 00:07:42,895
[Zawodzenie alarmu, szczekanie psów]

107
00:07:42,929 --> 00:07:50,903
♪♪

108
00:07:50,937 --> 00:07:52,004
[Wstrzymuje oddech]

109
00:07:52,038 --> 00:07:54,106
Senorita Parker,
spóźniłeś się.

110
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
♪♪

111
00:07:59,345 --> 00:08:03,082
O nie, nie, nie, nie, nie.
Chillety! Chillety!

112
00:08:03,115 --> 00:08:05,985
-Chile! Chillety!
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

113
00:08:06,018 --> 00:08:08,588
Vamos, Vamos, hej!

114
00:08:08,621 --> 00:08:10,156
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.

115
00:08:10,189 --> 00:08:15,294
Masz kogoś z Was
widziałeś tę kobietę?

116
00:08:16,963 --> 00:08:21,801
[Wszyscy krzyczą]

117
00:08:23,202 --> 00:08:25,571
[Dzwoni telefon komórkowy]

118
00:08:25,605 --> 00:08:31,978
♪♪

119
00:08:32,011 --> 00:08:33,279
Tak.

120
00:08:33,312 --> 00:08:37,016
Mężczyzna:
<i>Wróciła</i>
<i>i na świeżym powietrzu.</i>

121
00:08:37,049 --> 00:08:39,085
Jestem w drodze.

122
00:08:39,886 --> 00:08:42,989
Dziękuję, ludzie.
Wróć jeszcze raz.

123
00:08:45,825 --> 00:08:49,161
Jest facet
to cię wzywało.

124
00:08:49,195 --> 00:08:51,631
Jego głos
brzmi jak żwir.

125
00:08:51,664 --> 00:08:54,066
Uroczy.
A co ze zdjęciami?

126
00:08:54,100 --> 00:08:56,669
Mam go
Twój numer telefonu.

127
00:08:56,702 --> 00:08:58,971
Bert, zdjęcia?

128
00:09:00,172 --> 00:09:02,341
Cieszę się, że byłeś
w Tombstone.

129
00:09:02,375 --> 00:09:05,077
Cóż, widzę twoje nowe odkrycie
wiara przyszła z hobby.

130
00:09:05,111 --> 00:09:06,646
[chichocze]

131
00:09:06,679 --> 00:09:09,215
Cóż, piłem kiedy
byliśmy w Afganistanie.

132
00:09:09,248 --> 00:09:13,953
Wiadomo, zbawienie
ma swoje zalety.

133
00:09:13,986 --> 00:09:17,290
Jako kowboj / kaznodzieja,
Oczekuje się, że będę pić.

134
00:09:17,323 --> 00:09:20,626
[Śmieje się] Więc teraz jesteś
były żołnierz Navy SEAL,

135
00:09:20,660 --> 00:09:22,995
Koordynatorka irackiej prasy poświęconej wolności
został kaznodzieją

136
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
handlowanie zdjęciami
o tym, że celebryci są źli.

137
00:09:24,997 --> 00:09:28,634
[chichocze] Kiedy ktoś to zrobił
kiedykolwiek się ciebie spodziewałem
<i>nie</i>
pić?

138
00:09:28,668 --> 00:09:30,970
Tak, to gówniana robota,
ale, uch,

139
00:09:31,003 --> 00:09:33,205
publiczność to uwielbia,

140
00:09:33,239 --> 00:09:36,275
i, Boże, numer jeden
gwiazda filmowa na świecie

141
00:09:36,309 --> 00:09:39,011
ssanie butelki
na słynnym odwyku.

142
00:09:39,045 --> 00:09:43,316
Oj, zastanawiam się
jak dostała butelkę.

143
00:09:43,349 --> 00:09:44,884
Niegrzeczna dziewczyna.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,853
Założę się, że to byłeś ty
który dał mu butelkę.

145
00:09:47,887 --> 00:09:49,221
Ile?

146
00:09:49,255 --> 00:09:50,856
Jesteś pewien, że jeden
sądzić, AJ.

147
00:09:50,890 --> 00:09:53,726
Ale, uh, to będzie jakieś trzy miesiące
zanim dostaniesz gotówkę.

148
00:09:53,759 --> 00:09:55,227
Trzy miesiące?!

149
00:09:55,261 --> 00:09:57,363
Bert, ja nie
mieć trzy miesiące.

150
00:09:57,396 --> 00:09:59,265
Potrzebuję gotówki.

151
00:09:59,298 --> 00:10:02,168
Nie masz pojęcia, jak ważne
ten czek jest.

152
00:10:02,201 --> 00:10:05,071
[wzdycha]
Słuchaj, nie jestem bankiem.

153
00:10:05,104 --> 00:10:07,873
Te magazyny plotkarskie
płać powoli,

154
00:10:07,907 --> 00:10:11,277
nie jak duzi chłopcy
ukrywałeś wojnę.

155
00:10:11,310 --> 00:10:12,979
Ty gówno.

156
00:10:13,012 --> 00:10:14,780
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
jedź ze mną do Los Angeles.

157
00:10:14,814 --> 00:10:17,016
Przydałoby mi się coś dobrego
strzelec jak ty.

158
00:10:17,049 --> 00:10:18,417
Nigdy nie wiedziałem, kiedy byłeś
latanie mną

159
00:10:18,451 --> 00:10:21,053
Irak i Afganistan
że byłeś taki...

160
00:10:21,087 --> 00:10:23,155
Biznesmen!

161
00:10:23,189 --> 00:10:24,824
...narzędzie.

162
00:10:24,857 --> 00:10:26,926
Słuchaj, kupię cię
kanapka.

163
00:10:26,959 --> 00:10:28,060
Mam randkę na lunch.

164
00:10:28,094 --> 00:10:29,895
Znowu się spotykasz?

165
00:10:29,929 --> 00:10:42,274
♪♪

166
00:10:42,308 --> 00:10:43,909
AJ.

167
00:10:43,943 --> 00:10:48,914
Czy to prawda co mówią,
wiesz,

168
00:10:48,948 --> 00:10:52,251
że zabiłeś połowę
ludność Meksyku?

169
00:10:52,284 --> 00:10:53,919
[Prykanie silnika]

170
00:10:53,953 --> 00:10:55,354
[Śmieje się]

171
00:10:55,388 --> 00:10:58,724
[Silnik dławi się, uruchamia się]

172
00:10:58,758 --> 00:11:01,093
Żegnaj, Bercie.

173
00:11:01,127 --> 00:11:03,729
Hej, podoba mi się twoja koszula!

174
00:11:03,763 --> 00:11:07,166
♪♪

175
00:11:07,199 --> 00:11:09,802
[Dzwoni dzwonek]

176
00:11:09,835 --> 00:11:16,342
♪♪

177
00:11:16,375 --> 00:11:21,113
♪ Jest coś złowrogiego
żyje we mnie ♪

178
00:11:21,147 --> 00:11:24,116
♪ Taka jest natura bestii

179
00:11:24,150 --> 00:11:26,519
Pozwalasz jednemu uciec,
mała dama.

180
00:11:26,552 --> 00:11:30,189
♪ Dobre słońce zaczyna świecić

181
00:11:30,222 --> 00:11:34,026
♪ Potem czarna chmura
zaczyna blaknąć ♪

182
00:11:41,867 --> 00:11:43,436
Poproszę placki ziemniaczane,
dwa jajka za łatwo,

183
00:11:43,469 --> 00:11:45,438
gofr i trochę OJ.

184
00:11:45,471 --> 00:11:46,872
Kelnerka: Dla ciebie?

185
00:11:46,906 --> 00:11:49,775
Kawa, czarna,
i proszę o czek.

186
00:11:49,809 --> 00:11:53,079
Oh okej.
Zajmę się tym za ciebie.

187
00:11:53,112 --> 00:11:54,814
Przytknąłem się do szyi
dla ciebie.

188
00:11:54,847 --> 00:11:57,950
[szydzi] Tak,
dzięki za paralizator.

189
00:11:57,983 --> 00:12:00,252
Wydawało Ci się, że wiesz
jak z niego korzystać.

190
00:12:00,286 --> 00:12:02,121
Nie znasz mnie.

191
00:12:02,154 --> 00:12:04,256
Miałeś
położyć się nisko.

192
00:12:04,290 --> 00:12:06,292
Sam się ujawniłeś.

193
00:12:06,325 --> 00:12:09,328
Potrzebuję pieniędzy.
Moi prawnicy potrzebują pieniędzy.

194
00:12:09,361 --> 00:12:11,397
Wszyscy w tym cholernym stanie
pozywa mnie.

195
00:12:11,430 --> 00:12:13,499
Konkluzja jest taka, że jesteś
nie produkuje.

196
00:12:13,532 --> 00:12:16,435
Dokonałeś kilkunastu aresztowań
z moich informacji.

197
00:12:16,469 --> 00:12:21,207
To kwestia jakości,
nie ilość.

198
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
Wiesz co
o czym mówię?

199
00:12:25,277 --> 00:12:26,579
Nie przeszkadza mi to
chronić

200
00:12:26,612 --> 00:12:29,181
zimnokrwistym zabójcą
jak ty.

201
00:12:31,150 --> 00:12:34,553
Ale oczekuję
pełna współpraca.

202
00:12:34,587 --> 00:12:37,123
Nie jestem mordercą.

203
00:12:37,156 --> 00:12:39,592
To biuro prowadzi
dziewiąty sąd okręgowy

204
00:12:39,625 --> 00:12:43,162
od przyznania swojego
ekstradycja do Meksyku.

205
00:12:43,195 --> 00:12:46,532
To nie twoje pieniądze,
to nie twoi prawnicy.

206
00:12:46,565 --> 00:12:49,335
Doceniam twoją pomoc.

207
00:12:49,368 --> 00:12:52,605
Do cholery, co robisz.

208
00:12:52,638 --> 00:12:54,306
Pomogłem.

209
00:12:57,042 --> 00:12:59,278
Pomogłem.

210
00:12:59,311 --> 00:13:02,615
Nie wiem tyle
tak jak myślisz, że ja to robię.

211
00:13:02,648 --> 00:13:05,017
Jestem tylko fotografem.

212
00:13:05,050 --> 00:13:06,552
To banda byków.

213
00:13:06,585 --> 00:13:09,155
Opowiedz mi o Pablo Estanzie.

214
00:13:09,188 --> 00:13:11,557
Nigdy nie spotkałem
Pablo Estanza.

215
00:13:13,325 --> 00:13:15,361
Właśnie zabiłeś jego ludzi.

216
00:13:25,070 --> 00:13:27,139
Kim oni są?

217
00:13:34,547 --> 00:13:38,384
Pablo Estanza i jego
idź do faceta.

218
00:13:38,417 --> 00:13:40,452
OK,
Zrobiłem zdjęcia.

219
00:13:40,486 --> 00:13:42,454
Zabiłem faceta, który poszedł do niego.

220
00:13:46,058 --> 00:13:49,061
Nie zamierzasz
współpracujesz, prawda?

221
00:13:49,094 --> 00:13:51,230
Ci goście...

222
00:13:51,263 --> 00:13:54,934
nigdy, przenigdy nie zapomnij.

223
00:13:54,967 --> 00:13:57,203
za 25 lat,
Zapukam do drzwi

224
00:13:57,236 --> 00:14:00,439
z jakiejś długotrwałej pamięci
chłopak-zabójca.

225
00:14:00,472 --> 00:14:03,042
Wy, chłopaki...

226
00:14:03,075 --> 00:14:04,476
zawsze zapominasz.

227
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Nie poznasz mojego imienia
za tydzień od dzisiaj.

228
00:14:10,182 --> 00:14:11,951
Nie.

229
00:14:11,984 --> 00:14:14,053
Nie zrobię tego.

230
00:14:19,091 --> 00:14:21,227
[Dzwoni dzwonek]

231
00:14:25,297 --> 00:14:26,498
Czy dostał mój czek?

232
00:14:26,532 --> 00:14:28,467
[śmiech] Nie.

233
00:14:28,500 --> 00:14:31,470
Ale uroczy kowboj
w rogu tak.

234
00:14:32,671 --> 00:14:35,074
[Śpiew owadów]

235
00:14:35,574 --> 00:14:37,042
[chichocze]

236
00:14:37,076 --> 00:14:39,645
Czy naprawdę
zabierasz mnie do Los Angeles?

237
00:14:39,678 --> 00:14:42,214
Cóż, mój plan był taki
zabrać Parkera,

238
00:14:42,248 --> 00:14:45,985
ale masz
swoje talenty.

239
00:14:46,018 --> 00:14:49,255
Mogę się uczyć
robić zdjęcia.

240
00:14:49,288 --> 00:14:51,223
Biegnij i zdobądź
stara ciężarówka Berta.

241
00:14:55,761 --> 00:14:59,231
♪♪

242
00:14:59,265 --> 00:15:03,068
Słońce nigdy nie zachodzi na starość
Berta Riddleya.

243
00:15:03,102 --> 00:15:07,106
♪♪

244
00:15:07,139 --> 00:15:08,207
[Włączenie alarmu]

245
00:15:08,240 --> 00:15:10,576
[ Szkło rozbija się ]

246
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
[kaszel]

247
00:15:14,713 --> 00:15:16,415
Zwalniasz,
Piękny.

248
00:15:16,448 --> 00:15:18,417
AJ: Mógłbym
zastrzeliłem cię.

249
00:15:18,450 --> 00:15:20,052
Zawsze dzieciak.

250
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
Nie żartuję.

251
00:15:24,223 --> 00:15:28,427
A ludzie zastanawiają się dlaczego
nie jesteśmy jeszcze małżeństwem.

252
00:15:28,460 --> 00:15:30,062
Martwię się o ciebie.

253
00:15:30,095 --> 00:15:33,332
Chris, nie widziałem cię
za ponad pół roku,

254
00:15:33,365 --> 00:15:36,201
oszukałeś mnie z mojej części
domu, moje oszczędności.

255
00:15:36,235 --> 00:15:38,570
Szybkie pieniądze
to drogie pieniądze.

256
00:15:38,604 --> 00:15:40,172
Zrobiłem ci przysługę.

257
00:15:40,205 --> 00:15:41,640
[szydzi] Tak,
rozwiodłeś się, kiedy ja byłem

258
00:15:41,674 --> 00:15:43,175
w meksykańskim więzieniu.

259
00:15:43,208 --> 00:15:45,010
Nie rozumiesz
pozycja

260
00:15:45,044 --> 00:15:46,345
wpuściłeś mnie
z agencją.

261
00:15:46,378 --> 00:15:49,782
To nadal bardzo...
bardzo...

262
00:15:49,815 --> 00:15:53,018
Niewygodne?

263
00:15:53,052 --> 00:15:54,553
Dlaczego tu jesteś?

264
00:15:54,586 --> 00:15:56,622
Jestem w Arizonie
praca z celnikami.

265
00:15:56,655 --> 00:15:58,424
Bzdury związane z bezpieczeństwem wewnętrznym.

266
00:15:58,457 --> 00:16:00,993
Nie, mam na myśli tutaj.

267
00:16:04,463 --> 00:16:06,598
Oto prawdziwa przysługa.

268
00:16:09,435 --> 00:16:12,004
Nie wolno mi być
wokół broni.

269
00:16:13,572 --> 00:16:16,342
Pracowałem z Jake'em nad bronią
sprawa przemytu.

270
00:16:16,375 --> 00:16:18,677
Naprawdę pomocne.

271
00:16:18,711 --> 00:16:21,080
Potrzebuje fotografa.

272
00:16:21,113 --> 00:16:22,514
Potrzebujesz pieniędzy.

273
00:16:22,548 --> 00:16:24,450
[wzdycha]

274
00:16:24,483 --> 00:16:28,287
Powiedział, że zapłaci
tysiąc dolarów.

275
00:16:28,320 --> 00:16:30,589
Tysiąc?

276
00:16:30,622 --> 00:16:33,292
Chcę ci pomóc.

277
00:16:33,325 --> 00:16:36,395
Nadal mam
uczucia do ciebie.

278
00:16:37,663 --> 00:16:40,733
Chris, będziemy tęsknić
film.

279
00:16:40,766 --> 00:16:47,506
♪♪

280
00:16:47,539 --> 00:16:49,475
Przyjmij pomoc.

281
00:16:51,410 --> 00:16:53,512
Pospiesz się.

282
00:16:53,545 --> 00:17:00,753
♪♪

283
00:17:00,786 --> 00:17:03,489
Głos:
<i>Proszę wyjść</i>
<i>wiadomość po sygnale.</i>

284
00:17:03,522 --> 00:17:04,723
[ <i>Sygnał dźwiękowy</i>
]

285
00:17:04,757 --> 00:17:07,860
Bert:
<i>AJ, to jest Bert!</i>
Zadzwoń do mnie!

286
00:17:07,893 --> 00:17:13,565
♪♪

287
00:17:13,599 --> 00:17:15,801
[Dudo silnika]

288
00:17:15,834 --> 00:17:17,770
[Silnik zatrzymuje się]

289
00:17:29,515 --> 00:17:31,150
[wzdycha]

290
00:17:31,183 --> 00:17:32,317
[chrząknięcia]

291
00:17:36,155 --> 00:17:38,257
[wzdycha]

292
00:17:46,532 --> 00:17:48,567
Powiedz mi ten pistolet
nie jest załadowany.

293
00:17:48,600 --> 00:17:52,404
[chichocze] Cóż...

294
00:17:52,438 --> 00:17:54,406
rozładowana broń
bezużyteczny.

295
00:17:54,440 --> 00:17:56,508
Oczywiście.
Co ja myślałem.

296
00:17:59,445 --> 00:18:02,347
Jesteś tym gościem, który kupił
mi śniadanie na lunch.

297
00:18:02,381 --> 00:18:04,650
Spodziewałem się ciebie.

298
00:18:04,683 --> 00:18:08,687
Chris powiedział, że będziesz o godz
OK kawiarnia w czwartek.

299
00:18:10,789 --> 00:18:13,659
A ja lubię wyglądać jak koń
zanim ją kupię.

300
00:18:13,692 --> 00:18:14,760
Jestem koniem?

301
00:18:14,793 --> 00:18:17,262
Mam nadzieję, że jesteś
rasowy.

302
00:18:17,296 --> 00:18:19,431
Dużo czasu kończysz
z naganą.

303
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
Teraz wiem
jesteś z Chrisem.

304
00:18:20,866 --> 00:18:24,303
Mam na imię Jake.

305
00:18:24,336 --> 00:18:25,604
Jake’a Saughtera.

306
00:18:25,637 --> 00:18:27,806
AJ Parkera.

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,809
Mój były mąż powiedział
potrzebujesz fotografa.

308
00:18:30,843 --> 00:18:32,411
Twoje imię było obecne
ostatnio gazeta

309
00:18:32,444 --> 00:18:35,481
i nie prawdziwe
uzupełniające.

310
00:18:38,650 --> 00:18:40,586
Jest gorzej
niż czyta.

311
00:18:43,288 --> 00:18:46,191
Chris kłamał.

312
00:18:46,225 --> 00:18:48,527
nie potrzebuję
fotograf.

313
00:18:49,962 --> 00:18:52,264
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,499
pójdę.

315
00:18:53,532 --> 00:18:55,701
Ty nie
chce zarobić 5000 dolarów

316
00:18:55,734 --> 00:18:57,970
za tygodniową pracę,
robisz?

317
00:18:58,003 --> 00:18:59,471
5000 dolarów?

318
00:18:59,505 --> 00:19:01,607
Chodzi o Raj.

319
00:19:01,640 --> 00:19:04,243
Muszę udać się do Raju.

320
00:19:04,276 --> 00:19:06,545
potrzebuję
<i>nie</i>
udać się do raju.

321
00:19:06,578 --> 00:19:08,213
To miasto duchów.

322
00:19:08,247 --> 00:19:11,850
Kilka lat temu,
zrobiłeś rozkład w tym miejscu.

323
00:19:13,886 --> 00:19:16,522
Raj.

324
00:19:16,555 --> 00:19:17,956
Dlaczego ja?

325
00:19:17,990 --> 00:19:21,994
1933, most hrabstwa Walker
został zniszczony,

326
00:19:22,027 --> 00:19:23,996
i to był jedyny sposób
do wysokiej mesy

327
00:19:24,029 --> 00:19:25,964
i Raj od
Arizona.

328
00:19:25,998 --> 00:19:27,533
Weź helikopter.

329
00:19:27,566 --> 00:19:29,301
Przejazd przez kraj
jest piekło.

330
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Muszę zachować dyskrecję.

331
00:19:31,036 --> 00:19:33,672
Myśliwy Edgar Stanton,
to twój mężczyzna.

332
00:19:33,705 --> 00:19:35,474
Przyjął mnie.

333
00:19:35,507 --> 00:19:39,645
Cóż, był
mój pierwszy wybór,

334
00:19:39,678 --> 00:19:42,481
ale zmarł niespodziewanie.

335
00:19:42,514 --> 00:19:44,616
Poza tym...

336
00:19:44,650 --> 00:19:47,252
Edgar nie był godny zaufania.

337
00:19:47,286 --> 00:19:48,620
Zabiłeś go?

338
00:19:48,654 --> 00:19:52,357
Jesteś moim trzecim
i ostateczny wybór.

339
00:19:53,592 --> 00:19:55,260
Twój drugi wybór?

340
00:19:55,294 --> 00:19:57,429
Kolejna kwestia zaufania.

341
00:19:57,462 --> 00:19:59,531
Skąd mam wiedzieć
to
<i>Ja</i>
mogę zaufać
<i>ty?</i>

342
00:19:59,565 --> 00:20:01,633
Czy to kartel
lub federalnych

343
00:20:01,667 --> 00:20:04,002
płacę ci
żeby zabrać mnie z powrotem do Meksyku?

344
00:20:04,036 --> 00:20:06,305
Nie moja gra.
Podaj swoją cenę.

345
00:20:06,338 --> 00:20:07,639
Nie ma dość pieniędzy
na świecie

346
00:20:07,673 --> 00:20:09,408
żeby mnie odzyskać
za tą granicą.

347
00:20:09,441 --> 00:20:11,343
jesteś
kolekcjoner monet.

348
00:20:11,376 --> 00:20:13,946
To ostatnia szansa
dla nas obojga.

349
00:20:13,979 --> 00:20:15,881
Podaj swoją cenę, Parker.

350
00:20:19,585 --> 00:20:22,521
Co do cholery?
Zrób z niej partnera.

351
00:20:22,554 --> 00:20:25,591
Dlaczego ona, do cholery, się waha?

352
00:20:25,624 --> 00:20:28,794
Mówi, że potrzebuje
porozmawiać z przyjacielem.

353
00:20:28,827 --> 00:20:31,797
Co za kretyn.
Ona nie ma przyjaciół.

354
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
Ona się tobą bawi.

355
00:20:34,933 --> 00:20:36,969
Ta kobieta jest chodzącą
bomba zegarowa,

356
00:20:37,002 --> 00:20:41,039
i widzę swoje sny
po prostu się wymykam.

357
00:20:42,741 --> 00:20:43,942
[wzdycha]

358
00:20:43,976 --> 00:20:46,545
No to schrzaniłeś
drugi próbuje.

359
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
Musiałem ich zabić.

360
00:20:52,117 --> 00:20:53,919
Jasne.

361
00:20:53,952 --> 00:20:56,555
Musimy ją wykorzystać.

362
00:20:56,588 --> 00:21:01,293
Ale uważaj, żebyśmy jej nie zabili
aż po pracy.

363
00:21:02,861 --> 00:21:05,697
Mówisz poważnie,
prawda?

364
00:21:05,731 --> 00:21:07,566
Jeśli AJ zabierze nas do Raju,

365
00:21:07,599 --> 00:21:10,469
Przeprowadzę nas przez odprawę celną
bez niej.

366
00:21:14,006 --> 00:21:15,540
Zawsze chodzi o chciwość.

367
00:21:15,574 --> 00:21:17,309
Hej, jesteś
tak chciwy jak ja.

368
00:21:18,510 --> 00:21:19,811
Co do cholery
robisz?

369
00:21:19,845 --> 00:21:22,114
Naprawianie problemu z zaufaniem.

370
00:21:22,147 --> 00:21:32,491
♪♪

371
00:21:32,524 --> 00:21:42,634
♪♪

372
00:21:42,668 --> 00:21:52,811
♪♪

373
00:21:52,844 --> 00:21:56,014
Przepraszam, Padre,
porque on pecado.

374
00:21:56,048 --> 00:21:58,016
Możesz mówić po angielsku,
moje dziecko.

375
00:21:58,050 --> 00:21:59,551
Jaki jest twój grzech?

376
00:21:59,584 --> 00:22:01,486
Potrzebuję przyjaciela.

377
00:22:01,520 --> 00:22:04,790
Nie masz przyjaciół
z powodu grzechu?

378
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
Moje życie zamieniło się w piekło.
Ludzie próbują mnie zabić.

379
00:22:08,527 --> 00:22:10,495
Być może będę musiał pójść do więzienia.

380
00:22:10,529 --> 00:22:13,432
Jestem winien moim prawnikom ponad jedną czwartą
miliona dolarów.

381
00:22:15,834 --> 00:22:17,903
I zabiłem kilku ludzi.

382
00:22:17,936 --> 00:22:21,139
Och, musisz być
AJ Parkera.

383
00:22:21,173 --> 00:22:24,443
Czy mogę Panu pomóc?

384
00:22:24,476 --> 00:22:26,144
Jeśli tu zostanę,
Mam przerąbane.

385
00:22:26,178 --> 00:22:28,513
Jeśli wrócę do Meksyku
z tym dziwnym kowbojem

386
00:22:28,547 --> 00:22:30,982
który zabija ludzi,
Jestem pewien, że zostanę zastrzelony.

387
00:22:31,016 --> 00:22:34,753
Nie mówiąc już o moim byłym mężu
kto nie jest godny zaufania.

388
00:22:34,786 --> 00:22:37,789
A potem jest
Pablo Estanza.

389
00:22:37,823 --> 00:22:40,926
Boże, potrzebuję znaku.

390
00:22:40,959 --> 00:22:43,729
Wolniej, proszę.

391
00:22:43,762 --> 00:22:45,630
Czy jesteś moim przyjacielem?
padre?

392
00:22:45,664 --> 00:22:46,798
Oczywiście.

393
00:22:46,832 --> 00:22:47,933
Do cholery jesteś.

394
00:22:47,966 --> 00:22:49,534
[Wystrzał] Ach!

395
00:22:49,568 --> 00:22:52,104
[Strzały]

396
00:22:56,908 --> 00:22:58,510
Błogosławię Cię, Ojcze.

397
00:22:58,543 --> 00:22:59,978
Jesteś rozgrzeszony
wszystkich twoich grzechów.

398
00:23:00,011 --> 00:23:01,179
Co się stanie
w konfesjonale...

399
00:23:01,213 --> 00:23:03,482
Pozostaje w
konfesjonał.

400
00:23:03,515 --> 00:23:06,618
Idź i nie grzesz więcej,
AJ Parkera.

401
00:23:08,220 --> 00:23:11,723
Amerykanie ją uwolnili.

402
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
Będzie
żadnych więcej wymówek.

403
00:23:14,593 --> 00:23:16,762
Tak, proszę pana.

404
00:23:16,795 --> 00:23:18,830
Powinieneś był pójść
do aresztu.

405
00:23:18,864 --> 00:23:20,832
Ja wiem.

406
00:23:20,866 --> 00:23:24,503
Ale ona jest sprawiedliwa
jedna kobieta.

407
00:23:24,536 --> 00:23:33,712
♪♪

408
00:23:33,745 --> 00:23:42,921
♪♪

409
00:23:42,954 --> 00:23:45,056
Miała szczęście
na pustyni.

410
00:23:45,090 --> 00:23:48,226
I miała szczęście
w więzieniu.

411
00:23:48,260 --> 00:23:50,595
Julio i jego zespół
są martwi.

412
00:23:50,629 --> 00:23:53,799
Zabiła ich
w kościele.

413
00:23:53,832 --> 00:23:56,668
To nie jest szczęście.

414
00:23:56,701 --> 00:23:58,837
Znajdź ją.

415
00:23:58,870 --> 00:23:59,971
Zabij ją.

416
00:24:00,005 --> 00:24:02,808
Albo nigdy nie wrócić.

417
00:24:02,841 --> 00:24:05,644
Tak, ojcze.

418
00:24:07,012 --> 00:24:08,713
Jake: Czuję, że
Jestem w cholernym salonie kosmetycznym

419
00:24:08,747 --> 00:24:10,182
albo burdel.

420
00:24:10,215 --> 00:24:12,951
[wzdycha] Potrzebuję
wyglądać inaczej.

421
00:24:17,756 --> 00:24:20,091
jesteś na pokładzie,
Biorę to?

422
00:24:20,125 --> 00:24:21,726
Pełny partner.

423
00:24:21,760 --> 00:24:23,628
Jesteś w tym z Chrisem,
prawda?

424
00:24:26,131 --> 00:24:28,266
Tak myślałem.

425
00:24:28,300 --> 00:24:31,069
Ach, nie martw się.

426
00:24:31,102 --> 00:24:34,873
Nie jestem tu bezpieczniejszy
niż w Meksyku.

427
00:24:34,906 --> 00:24:36,842
A ja potrzebuję pieniędzy.

428
00:24:39,211 --> 00:24:40,245
Ile mówimy?

429
00:24:40,278 --> 00:24:42,714
Nawał.

430
00:24:42,747 --> 00:24:47,085
W 1933 r. FDR i Kongres
uchwalił ustawę, która

431
00:24:47,118 --> 00:24:49,721
mniej więcej
zakazał złotego pieniądza.

432
00:24:49,754 --> 00:24:52,190
Wiosną 1933 r.

433
00:24:52,224 --> 00:24:56,628
445 000 tych piękności
zostali uderzeni.

434
00:24:56,661 --> 00:24:59,865
Większość uległa stopieniu
od razu.

435
00:24:59,898 --> 00:25:02,834
Prawdziwy podwójny orzeł!

436
00:25:02,868 --> 00:25:04,202
Jest coraz lepiej.

437
00:25:04,236 --> 00:25:06,738
5000 tych Podwójnych Orłów
zostały przekierowane

438
00:25:06,771 --> 00:25:09,007
przez parę
pracowników skarbu,

439
00:25:09,040 --> 00:25:11,076
Johna McBride’a
i Mateusz Henryk.

440
00:25:11,109 --> 00:25:13,645
Porwali
ciężarówka rezerwy federalnej

441
00:25:13,678 --> 00:25:16,648
i udał się do Meksyku.

442
00:25:16,681 --> 00:25:18,717
Przeszli w Raju?
Tak.

443
00:25:18,750 --> 00:25:20,819
Przeszli przez wysoki most
prowadzące do Raju,

444
00:25:20,852 --> 00:25:22,053
potem to wysadziło.

445
00:25:22,087 --> 00:25:24,589
Ciężarówka była
znalezione w raju.

446
00:25:24,623 --> 00:25:27,893
Tampico jest gdzie
Henry'ego i McBride'a

447
00:25:27,926 --> 00:25:29,895
zostali zamordowani rok później
przez bandytów,

448
00:25:29,928 --> 00:25:34,165
i, uh, złote monety
nigdy nie zostały odzyskane.

449
00:25:34,199 --> 00:25:36,301
Ten, który trzymasz, został dany
do mnie przez ranczera

450
00:25:36,334 --> 00:25:39,304
Oszczędzałem dwa lata temu
od dźgnięcia nożem w kantynie.

451
00:25:39,337 --> 00:25:43,608
Powiedział, że znalazł
w starym salonie w Paradise.

452
00:25:43,642 --> 00:25:45,977
I nie wróciłeś
do raju z nim?

453
00:25:46,011 --> 00:25:48,046
Dobrze?

454
00:25:48,079 --> 00:25:50,282
Cóż, powiedział
miejsce było nawiedzone

455
00:25:50,315 --> 00:25:52,350
i nie zrobiłby tego
zbliż się do tego.

456
00:25:52,384 --> 00:25:55,086
A ty nadal tego nie robisz
tylną drogą do Raju?

457
00:25:55,120 --> 00:25:57,989
Ty, niestety,
są jednymi z niewielu.

458
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
[chichocze]

459
00:25:59,291 --> 00:26:02,794
Wtedy myślę
Powinienem sobie zrobić większe cięcie.

460
00:26:02,827 --> 00:26:07,098
W takim razie myślę, że powinieneś po prostu
zamknij się i zapnij to.

461
00:26:07,132 --> 00:26:16,641
♪♪

462
00:26:16,675 --> 00:26:18,310
Wygląda dobrze.

463
00:26:18,343 --> 00:26:20,912
Tak, wygląda naprawdę dobrze.

464
00:26:23,248 --> 00:26:28,186
Cóż, sądzę,

465
00:26:28,219 --> 00:26:30,922
to przypieczętowuje naszą umowę.

466
00:26:34,826 --> 00:26:37,195
Weźmy
coś prostego.

467
00:26:37,228 --> 00:26:40,098
Nie oszukuję
w pracy.

468
00:26:41,132 --> 00:26:43,134
Idzie
kolejny sen.

469
00:26:43,168 --> 00:26:44,669
Rozegraj swoje karty dobrze,

470
00:26:44,703 --> 00:26:46,905
i będzie Cię stać
nowy jeep.

471
00:26:47,305 --> 00:26:54,379
♪♪

472
00:26:54,412 --> 00:27:01,453
♪♪

473
00:27:01,486 --> 00:27:04,222
Dziękuję, Bert.
Żadnych urazów.

474
00:27:04,255 --> 00:27:05,924
Kim do cholery jest Bert?

475
00:27:05,957 --> 00:27:07,726
Wypuszcza mojego kota.

476
00:27:07,759 --> 00:27:10,929
Włóż telefon do kieszeni
i miej oczy otwarte.

477
00:27:13,031 --> 00:27:14,799
Twoja dziewczyna
wrócić do Tucson?

478
00:27:14,833 --> 00:27:17,168
Pewnie biegła
skończył się lakier do włosów.

479
00:27:17,202 --> 00:27:19,738
Cóż, Joan była bardzo zdenerwowana
że nie dołączyłeś do nas

480
00:27:19,771 --> 00:27:21,473
na napoje
w Pałacu Kryształowym.

481
00:27:21,506 --> 00:27:23,975
Jak długo jeszcze
do Los Flores?

482
00:27:24,009 --> 00:27:26,044
Będziemy tam
popołudnie.

483
00:27:26,077 --> 00:27:29,247
To znaczy, jeśli nie uciekniemy
w bandytów, policję,

484
00:27:29,280 --> 00:27:34,252
kartel,
federalni lub...

485
00:27:34,285 --> 00:27:35,854
armii meksykańskiej.

486
00:27:35,887 --> 00:27:46,164
♪♪

487
00:27:46,197 --> 00:27:56,474
♪♪

488
00:27:56,508 --> 00:28:06,985
♪♪

489
00:28:07,018 --> 00:28:09,788
[Ptasie piski]

490
00:28:09,821 --> 00:28:12,524
♪♪

491
00:28:12,557 --> 00:28:14,993
Przyjrzyj się uważnie.

492
00:28:15,026 --> 00:28:17,062
To głupie zadanie.

493
00:28:19,464 --> 00:28:20,899
Ona przypuszcza
przekroczyć

494
00:28:20,932 --> 00:28:23,802
granica
wcześnie dziś rano.

495
00:28:23,835 --> 00:28:26,938
A teraz dlaczego miałaby coś zrobić
taki głupi?

496
00:28:26,971 --> 00:28:29,441
Cóż, to jest
pytanie, generale.

497
00:28:32,844 --> 00:28:34,446
Teraz posłuchaj, gringo.

498
00:28:34,479 --> 00:28:37,282
Mamy lepsze rzeczy
zrobić, niż pomóc

499
00:28:37,315 --> 00:28:40,118
znalezisko USA
ich mała zagubiona dziewczynka.

500
00:28:40,151 --> 00:28:41,453
Wyprowadzamy się!

501
00:28:43,054 --> 00:28:44,289
[Gwizdek]

502
00:28:44,322 --> 00:28:45,490
[Dzwoni telefon komórkowy]

503
00:28:45,523 --> 00:28:47,892
Cicho!

504
00:28:47,926 --> 00:29:00,305
♪♪

505
00:29:00,338 --> 00:29:03,108
[Mówiąc po hiszpańsku]

506
00:29:04,342 --> 00:29:05,810
Ogólne: [po hiszpańsku]
Odejdź od tego telefonu.

507
00:29:05,844 --> 00:29:07,378
OK, cześć.

508
00:29:07,412 --> 00:29:19,157
♪♪

509
00:29:19,190 --> 00:29:30,935
♪♪

510
00:29:30,969 --> 00:29:33,505
Dlaczego ona to robi
negocjacje?

511
00:29:33,538 --> 00:29:36,241
Ponieważ
jest w tym dobra.

512
00:29:36,274 --> 00:29:38,309
Kobiety nie potrafią negocjować.

513
00:29:38,343 --> 00:29:41,379
Powinieneś zobaczyć
moja ostatnia umowa alimentacyjna.

514
00:29:46,551 --> 00:29:50,121
Moglibyśmy, hm, zostać tutaj.

515
00:29:50,155 --> 00:29:51,222
Nie.
prawda?

516
00:29:51,256 --> 00:29:52,924
Zbieramy zapasy.

517
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
Zaczynamy do cholery
poza miastem.

518
00:29:57,629 --> 00:30:00,899
Nie spiesz się.

519
00:30:00,932 --> 00:30:03,434
Hola, muchacha, buenas dias.

520
00:30:03,468 --> 00:30:14,245
♪♪

521
00:30:14,279 --> 00:30:17,182
Tak, w porządku.

522
00:30:18,449 --> 00:30:21,486
No cóż, tunel północny
jest teraz bezpieczny.

523
00:30:21,519 --> 00:30:24,122
Tak, było
naruszenie zeszłej nocy.

524
00:30:24,155 --> 00:30:27,258
Tak, właśnie pomyślałem
może chcesz wiedzieć.

525
00:30:27,292 --> 00:30:29,494
OK, tak.

526
00:30:33,498 --> 00:30:36,467
Pospiesz się.
Hej, amigos, chodźmy, chodź.

527
00:30:36,501 --> 00:30:39,370
No dalej, Rapidamente.

528
00:30:40,705 --> 00:30:42,373
Tak, spójrz, Pablo, spójrz.

529
00:30:42,407 --> 00:30:44,342
Zadzwonię do ciebie - zadzwonię do ciebie
raz rano

530
00:30:44,375 --> 00:30:46,477
Wracam z Naco
z pieniędzmi.

531
00:30:46,511 --> 00:30:48,980
Tak, w porządku.

532
00:30:49,013 --> 00:30:56,621
♪♪

533
00:30:56,654 --> 00:31:04,462
♪♪

534
00:31:04,495 --> 00:31:06,497
Witam, senorita.

535
00:31:06,531 --> 00:31:09,000
Nie znam cię.

536
00:31:09,033 --> 00:31:11,603
Nie jesteś zbyt miły
do Feliksa.

537
00:31:13,304 --> 00:31:16,207
Nie znam Feliksa.

538
00:31:17,475 --> 00:31:19,310
Czego chcesz?

539
00:31:19,344 --> 00:31:21,012
Cóż, myślę, że jeśli pójdziesz
spędzić noc

540
00:31:21,045 --> 00:31:22,714
w Los Flores,
potrzebujesz randki.

541
00:31:22,747 --> 00:31:24,449
[chichocze]
Wiesz, kogoś, kto cię zabierze

542
00:31:24,482 --> 00:31:26,384
do muzeów
albo operę.

543
00:31:26,417 --> 00:31:29,020
Kuszące, ale nie.

544
00:31:30,555 --> 00:31:34,559
Handlujesz za konie?

545
00:31:34,592 --> 00:31:38,296
Ten twój stary jeep
może cię zająć całkiem sporo

546
00:31:38,329 --> 00:31:40,498
gdziekolwiek w kraju.

547
00:31:40,531 --> 00:31:44,202
Z wyjątkiem jednego miejsca.
Więc założę się...

548
00:31:44,235 --> 00:31:45,670
Założę się, że żaden
twoich cholernych spraw.

549
00:31:45,703 --> 00:31:47,105
I założę się, że zawsze
nosić broń.

550
00:31:47,138 --> 00:31:48,473
Węże to suka
tutaj.

551
00:31:48,506 --> 00:31:50,975
Pracujesz dla zoo?

552
00:31:53,645 --> 00:31:56,381
Co robisz?

553
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
Jestem fotografem.

554
00:31:59,284 --> 00:32:02,253
[Kliknięcia migawki aparatu]

555
00:32:02,287 --> 00:32:04,088
W pracy.

556
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
Zrobisz mnie sławnym?

557
00:32:07,659 --> 00:32:08,993
[Koń rży]

558
00:32:09,027 --> 00:32:12,297
Ci mężczyźni
przeszkadza ci, siostro?

559
00:32:12,330 --> 00:32:14,465
Nie ma problemu, amigo.

560
00:32:14,499 --> 00:32:22,440
♪♪

561
00:32:22,473 --> 00:32:25,510
Czy na pewno
nie znasz Felixa?

562
00:32:27,412 --> 00:32:29,280
Martwy pewien.

563
00:32:29,314 --> 00:32:38,222
♪♪

564
00:32:38,256 --> 00:32:40,325
Jestem Maks.
Maksa Taylora.

565
00:32:40,358 --> 00:32:42,026
Dzięki.

566
00:32:42,060 --> 00:32:44,429
Pomogę ci zabrać konie
swoim przyjaciołom.

567
00:32:44,462 --> 00:32:47,165
Nie, dziękuję.
nalegam.

568
00:32:47,198 --> 00:32:49,100
Słowo brzmi „nie”.

569
00:32:54,105 --> 00:32:56,074
Czy się spotykamy, a ja po prostu
za głupi, żeby to wiedzieć?

570
00:32:56,107 --> 00:32:57,675
Przepraszam.

571
00:33:00,078 --> 00:33:03,614
Trochę ryzykowny jesteś
na południe od granicy, prawda?

572
00:33:07,285 --> 00:33:08,786
Cokolwiek innego ty
pamiętam?

573
00:33:08,820 --> 00:33:11,356
Nie pamiętam
cokolwiek innego! [ szloch ]

574
00:33:11,389 --> 00:33:14,092
Twój człowiek, on pracuje
dla rządu.

575
00:33:14,125 --> 00:33:16,594
Dlaczego tak go to zainteresowało
w amerykańskiej dziewczynie?

576
00:33:16,627 --> 00:33:18,563
Nie wiem!

577
00:33:18,596 --> 00:33:20,198
[ szloch ]

578
00:33:20,231 --> 00:33:22,834
Kłamiesz, umierasz.

579
00:33:22,867 --> 00:33:26,337
[ szloch ]

580
00:33:26,371 --> 00:33:30,508
Chris powiedział, że jej pragnie
w jakiejś sprawie zeznawać.

581
00:33:30,541 --> 00:33:33,678
Ach, żyjesz
trochę dłużej.

582
00:33:34,579 --> 00:33:38,549
[Szloch] Puść mnie.
Nic nie wiem!

583
00:33:39,484 --> 00:33:40,585
[ Kurki pistoletowe ]

584
00:33:40,618 --> 00:33:42,186
Może nie wiesz
nic.

585
00:33:42,220 --> 00:33:44,155
Naprawdę nie.

586
00:33:44,188 --> 00:33:46,424
Płytki grób, ok.

587
00:33:46,457 --> 00:33:47,625
Położyć!

588
00:33:47,658 --> 00:33:51,129
NIE! NIE! NIE!

589
00:33:51,162 --> 00:33:53,264
Jakieś ostatnie słowa?

590
00:33:55,333 --> 00:33:57,502
Raj.

591
00:33:57,535 --> 00:33:59,170
Raj?

592
00:33:59,203 --> 00:34:01,806
To małe miasto duchów
niedaleko Los Flores.

593
00:34:01,839 --> 00:34:03,574
[ szloch ]

594
00:34:03,608 --> 00:34:05,176
[Dzwoni telefon komórkowy]

595
00:34:05,209 --> 00:34:07,478
Hola, ojcze.

596
00:34:07,512 --> 00:34:09,180
[Po hiszpańsku] Nauczyłem się
do którego zmierza

597
00:34:09,213 --> 00:34:11,249
miasto duchów
w pobliżu Los Flores, Paradise,

598
00:34:11,282 --> 00:34:15,420
z kowbojem
i agent FBI.

599
00:34:19,857 --> 00:34:22,160
Rozumiem.

600
00:34:27,198 --> 00:34:28,766
[ Strzał ]

601
00:34:33,304 --> 00:34:36,507
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
krótka przejażdżka do Raju.

602
00:34:36,541 --> 00:34:39,777
Bierzemy
długą drogę, geniuszu.

603
00:34:39,811 --> 00:34:41,746
Cóż, pamiętaj,
musimy być w Naco

604
00:34:41,779 --> 00:34:45,750
do przyszłego czwartku
z towarem.

605
00:34:45,783 --> 00:34:49,787
Amerykanin,
w Los Flores,

606
00:34:49,821 --> 00:34:51,756
wiedział kim jesteś.

607
00:34:53,591 --> 00:34:56,294
Jak długo zauważysz
on nas śledził?

608
00:34:57,929 --> 00:34:59,497
Może zachód słońca.

609
00:34:59,530 --> 00:35:02,667
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

610
00:35:02,700 --> 00:35:04,402
Zapytaj go.

611
00:35:09,340 --> 00:35:11,175
Kim do cholery jesteś?!

612
00:35:11,209 --> 00:35:13,644
Mój najnowszy chłopak,
Maksa Taylora.

613
00:35:13,678 --> 00:35:15,913
Max poznał Chrisa i Jake'a.

614
00:35:15,947 --> 00:35:17,548
Musisz
wynoś się stąd.

615
00:35:17,582 --> 00:35:19,283
Próbowałem tego podejścia.

616
00:35:19,484 --> 00:35:21,786
[Sorbkuje]

617
00:35:21,819 --> 00:35:23,254
Co się dzieje?

618
00:35:23,287 --> 00:35:26,557
Nie jesteś
fotografowanie bzdur.

619
00:35:26,591 --> 00:35:28,793
Wiem, kim jest AJ Parker.

620
00:35:28,826 --> 00:35:30,394
Ona jest warta dużo pieniędzy.

621
00:35:30,428 --> 00:35:32,563
AJ zostaje tutaj.

622
00:35:36,000 --> 00:35:38,536
Ona jest dla mnie warta więcej.

623
00:35:38,569 --> 00:35:41,305
Masz życzenie śmierci
przychodząc tu z tą dziewczyną.

624
00:35:41,339 --> 00:35:44,342
Więc pomyślałem, co
co wy, dupki, robicie?

625
00:35:44,375 --> 00:35:46,344
Musi być warte
dużo pieniędzy.

626
00:35:46,377 --> 00:35:49,313
Widzę te wykrywacze metalu
i ta ładna moneta

627
00:35:49,347 --> 00:35:51,415
wokół tej pięknej szyi.

628
00:35:51,449 --> 00:35:53,317
Czego chcesz?
Być partnerem.

629
00:35:53,351 --> 00:35:55,686
Słuchaj, synu...
Nie daj się zabić.

630
00:35:55,720 --> 00:35:58,823
Uczyń mnie partnerem
albo mnie zabij.

631
00:35:58,856 --> 00:36:01,425
Zabij go, Jake.
Zabij drania.

632
00:36:01,459 --> 00:36:03,828
Nie jesteś zimnokrwisty
morderca, prawda?

633
00:36:03,861 --> 00:36:06,964
Mam problem, co się dzieje
kiedy następny nieznajomy

634
00:36:06,998 --> 00:36:09,867
przychodzi tutaj i ma więcej
jaja niż mózgi.

635
00:36:09,901 --> 00:36:11,836
To dylemat.

636
00:36:11,869 --> 00:36:13,504
Nie, to głupie szczęście.

637
00:36:13,538 --> 00:36:15,306
Jake, zabij go.

638
00:36:15,339 --> 00:36:17,775
To nie jest takie proste.

639
00:36:17,808 --> 00:36:19,977
Wydaje się, że nie
to trudne dla AJ.

640
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
Będę ich potrzebować
kiedy bandyci

641
00:36:23,981 --> 00:36:26,450
w Los Flores
dogonić nas.

642
00:36:26,484 --> 00:36:29,287
AJ: Rozsiodłaj konia.
Będziemy na tym spać.

643
00:36:29,320 --> 00:36:33,958
♪♪

644
00:36:38,729 --> 00:36:41,766
Głosuję, że go zastrzelimy.

645
00:36:41,799 --> 00:36:44,335
Tak?

646
00:36:44,368 --> 00:36:46,804
Myślę, że jesteś
chociaż raz.

647
00:36:46,837 --> 00:36:49,307
Osoba, która do niego strzela
jest mordercą.

648
00:36:49,340 --> 00:36:52,710
Pozostałe dwa
może go przytrzymać.

649
00:36:52,743 --> 00:36:54,712
Wtedy wszyscy będziemy to mieć
go zastrzelić.

650
00:36:56,847 --> 00:36:58,749
To bzdura.

651
00:36:58,783 --> 00:37:01,285
Facet jest profesjonalistą.

652
00:37:01,319 --> 00:37:04,355
Poczeka, aż znajdziemy
złoto, a potem zabijcie nas wszystkich.

653
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Musimy go zastrzelić.

654
00:37:07,124 --> 00:37:08,926
Nie zastrzelił AJ'a
w Los Flores

655
00:37:08,960 --> 00:37:10,027
i odbierz jej nagrodę.

656
00:37:10,061 --> 00:37:12,363
Czuje większe pieniądze.

657
00:37:14,498 --> 00:37:16,701
Nie zabiję go.

658
00:37:16,734 --> 00:37:18,636
Wtedy nikt z nas tego nie zrobi.

659
00:37:18,669 --> 00:37:28,679
♪♪

660
00:37:28,713 --> 00:37:38,689
♪♪

661
00:37:38,723 --> 00:37:41,425
Dziękuję za
ratując mi życie.

662
00:37:41,459 --> 00:37:42,927
Jake, zrobiłeś to
widzisz ich?

663
00:37:42,960 --> 00:37:44,629
Widzisz kto?

664
00:37:44,662 --> 00:37:47,898
Jeźdźcy po prawej stronie,
około minuty temu.

665
00:37:47,932 --> 00:37:50,901
Właśnie złapałem
rzut oka na nich.

666
00:37:50,935 --> 00:37:52,737
Kurczę, starzeję się.

667
00:37:52,770 --> 00:37:56,107
Nie, to było czyste szczęście
Widziałem ich. Są dobrzy.

668
00:37:56,140 --> 00:37:57,642
Co do cholery
czy to jest to?

669
00:37:57,675 --> 00:37:59,010
Mamy towarzystwo.

670
00:37:59,043 --> 00:38:00,378
Jaki jest plan?

671
00:38:00,411 --> 00:38:03,314
Jake: Wyjdź
teraz z wąwozu.

672
00:38:05,850 --> 00:38:07,518
Chodź, hyah!

673
00:38:10,688 --> 00:38:12,990
[Koń rży]

674
00:38:16,927 --> 00:38:20,431
Cóż...

675
00:38:20,464 --> 00:38:22,400
Nie wiedziałem, że to ty.

676
00:38:22,433 --> 00:38:24,602
Zapomniałeś o czymś?

677
00:38:24,635 --> 00:38:26,937
zapomniałem
jaka ona jest ładna.

678
00:38:26,971 --> 00:38:28,572
Tęskniłem za tobą.

679
00:38:28,606 --> 00:38:30,508
Zdjęcia, które zrobiłem
ty w Los Flores,

680
00:38:30,541 --> 00:38:31,676
nie są jeszcze gotowi.

681
00:38:31,709 --> 00:38:35,413
Och, zdjęcia.
[chichocze]

682
00:38:35,446 --> 00:38:37,815
Jak mój przyjaciel Raul
powiedziałbym tutaj,

683
00:38:37,848 --> 00:38:40,951
„Nie potrzebujemy
twoje śmierdzące zdjęcia.”

684
00:38:40,985 --> 00:38:44,722
To jest jedyne zdjęcie
to robi różnicę.

685
00:38:44,755 --> 00:38:48,592
Teraz pójdziesz z nami,
i nikt nie musi cierpieć.

686
00:38:48,626 --> 00:38:51,796
I nadal możesz odejść.

687
00:38:51,829 --> 00:38:53,798
Oczywiście.

688
00:38:53,831 --> 00:38:56,701
Ale z kobietą.

689
00:38:56,734 --> 00:38:59,537
Wiesz, mój pradziadku,
John Slaugher,

690
00:38:59,570 --> 00:39:02,106
miał takie powiedzenie.

691
00:39:02,139 --> 00:39:05,009
Co to było, kowboju?

692
00:39:05,042 --> 00:39:09,580
Czasami po prostu masz
zabić wszystkich.

693
00:39:09,613 --> 00:39:12,950
♪♪

694
00:39:12,983 --> 00:39:16,053
[Strzały]

695
00:39:16,087 --> 00:39:21,459
♪♪

696
00:39:21,492 --> 00:39:22,827
AJ: To niemożliwe.

697
00:39:22,860 --> 00:39:25,463
Zatrzymałem krwawienie.
Uratował mi życie.

698
00:39:28,833 --> 00:39:30,701
Ma dzieci i żonę.

699
00:39:30,735 --> 00:39:33,070
Przysięgam, że są
zaczyna śmierdzieć.

700
00:39:34,638 --> 00:39:36,507
Ma dzieci i żonę.

701
00:39:36,540 --> 00:39:38,709
Chcesz mnie
rzucić go?

702
00:39:38,743 --> 00:39:41,045
Nie, on żyje.

703
00:39:41,078 --> 00:39:42,913
Nie żartuję?

704
00:39:42,947 --> 00:39:45,649
Cóż, musimy już iść.
Nie, musimy wracać.

705
00:39:45,683 --> 00:39:46,751
Nie wracamy!

706
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
To jest o
więcej niż pieniądze!

707
00:39:48,586 --> 00:39:51,489
Jest kartel i federalność
czekam w Los Flores.

708
00:39:51,522 --> 00:39:52,790
Jest tylko jedno wyjście.

709
00:39:52,823 --> 00:39:55,226
Dość jęczenia i narzekania.
chodźmy!

710
00:39:55,259 --> 00:39:56,994
Zostanę z nim.
Nie, zostanę.

711
00:39:57,027 --> 00:39:59,497
Nie, zostanę.
On umiera.

712
00:39:59,530 --> 00:40:01,031
Weź Chrisa,
dostać się do raju.

713
00:40:01,065 --> 00:40:02,600
Dobry pomysł.
Ruszajmy się.

714
00:40:02,633 --> 00:40:03,901
Zbierz nasze konie,
resztę rozrzucić.

715
00:40:03,934 --> 00:40:06,070
Hej, Chris!
Rozrzuć resztę!

716
00:40:06,103 --> 00:40:08,939
Weź nasze,
udaj się do Kanionu Diablo.

717
00:40:08,973 --> 00:40:10,574
Feliks myśli
idziemy tą drogą.

718
00:40:10,608 --> 00:40:12,176
Wybierz najbardziej skalistą ścieżkę
do Raju.

719
00:40:12,209 --> 00:40:13,711
Ale nie wiesz
sposób.

720
00:40:13,744 --> 00:40:17,481
Z łatwością cię wyśledzę.
Wyruszać. Iść! Iść!

721
00:40:17,515 --> 00:40:20,718
♪♪

722
00:40:20,751 --> 00:40:23,053
[Krzyczenie zwierząt]

723
00:40:23,087 --> 00:40:30,494
♪♪

724
00:40:30,528 --> 00:40:31,562
Oj.

725
00:40:36,300 --> 00:40:38,803
Felix, jestem postrzelony.
Potrzebuję lekarza.

726
00:40:38,836 --> 00:40:41,639
Tak, idź się pocierać
trochę brudu.

727
00:40:44,074 --> 00:40:45,576
Tak?

728
00:40:45,609 --> 00:40:47,278
Pablo.

729
00:40:47,311 --> 00:40:49,513
Słuchaj, potrzebujemy
jeszcze kilku mężczyzn, dobrze?

730
00:40:49,547 --> 00:40:53,217
Niektórzy z tych zabójców, ci
najemnicy, kilku najemników.

731
00:40:53,250 --> 00:40:55,252
Tak.

732
00:40:55,286 --> 00:40:59,023
Tak, ona zastrzeliła moich ludzi,
a potem odjeżdżają.

733
00:41:00,724 --> 00:41:02,760
Tak.

734
00:41:02,793 --> 00:41:06,864
Pablo, ona jest niebezpieczna.

735
00:41:06,897 --> 00:41:09,800
Feliks, nie załamuj się
z tą kobietą.

736
00:41:09,834 --> 00:41:11,135
Tak.

737
00:41:11,168 --> 00:41:14,572
Ruszyła w stronę
Kanion Diablo.

738
00:41:14,605 --> 00:41:17,041
Nie wiem dlaczego.

739
00:41:17,074 --> 00:41:18,776
Tak.

740
00:41:18,809 --> 00:41:22,546
Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie,
Pozwoliłbym, żeby wilki ją dopadły.

741
00:41:24,181 --> 00:41:26,116
W porządku.

742
00:41:26,150 --> 00:41:28,619
Pablo, nie tym się zajmujemy.

743
00:41:31,121 --> 00:41:33,290
W porządku.

744
00:41:33,324 --> 00:41:35,826
[wzdycha] Jesteś szefem.

745
00:41:37,194 --> 00:41:38,295
Tak.

746
00:41:38,329 --> 00:41:41,866
Mogę tam być, uh...

747
00:41:42,666 --> 00:41:45,703
...rano.

748
00:41:45,736 --> 00:41:57,615
♪♪

749
00:41:57,648 --> 00:42:09,360
♪♪

750
00:42:09,393 --> 00:42:11,695
Boże!

751
00:42:11,729 --> 00:42:14,598
Czy trzeba się podkraść
na mnie tak?

752
00:42:14,632 --> 00:42:16,200
Nie ma śladu Jake'a.

753
00:42:16,233 --> 00:42:18,168
Albo źli ludzie.

754
00:42:21,038 --> 00:42:23,707
nie potrzebuję
spojrzeć jeszcze raz.

755
00:42:27,411 --> 00:42:29,613
Powinien
przyjdź już teraz.

756
00:42:29,647 --> 00:42:31,649
Może Feliks
dogonił go.

757
00:42:31,682 --> 00:42:34,218
Nie wiem o tym.

758
00:42:34,251 --> 00:42:36,887
Co wiem.

759
00:42:36,921 --> 00:42:38,923
Nasza przyszłość
leży za nami.

760
00:42:38,956 --> 00:42:50,134
♪♪

761
00:42:50,167 --> 00:43:01,378
♪♪

762
00:43:01,412 --> 00:43:12,790
♪♪

763
00:43:12,823 --> 00:43:14,058
Dostajesz zapasy.

764
00:43:14,091 --> 00:43:15,893
Przyniosę konie
poza zasięgiem wzroku.

765
00:43:15,926 --> 00:43:18,295
Trochę apodyktyczny,
prawda?

766
00:43:18,329 --> 00:43:19,797
Właśnie domyśliłem się
chciałbyś dostać

767
00:43:19,830 --> 00:43:21,765
te wykrywacze metali
rozpalony.

768
00:43:23,367 --> 00:43:26,203
Ach, dobry pomysł.

769
00:43:28,238 --> 00:43:30,841
Przyniosę torby podsiodłowe.

770
00:43:30,874 --> 00:43:32,876
Myślę, że nie powinniśmy się trzymać
tu za długo.

771
00:43:32,910 --> 00:43:34,678
Myślałem, że ustawiłeś
w oczekiwaniu na Jake'a.

772
00:43:34,712 --> 00:43:36,180
Myślę, że powinniśmy
po prostu się wzbogacić

773
00:43:36,213 --> 00:43:38,449
i weź się do cholery
stąd.

774
00:43:38,482 --> 00:43:45,456
♪♪

775
00:43:45,489 --> 00:43:52,696
♪♪

776
00:43:52,730 --> 00:43:56,100
[wzdycha]
Te wykrywacze metalu to bzdura.

777
00:43:56,133 --> 00:44:00,137
Więc nie ma żadnych złotych monet
w salonie, uspokój się.

778
00:44:00,170 --> 00:44:03,374
Bastard kupuje tanio
wykrywacze metali.

779
00:44:03,407 --> 00:44:07,378
Jak planujesz
żeby mnie przewieźć do Naco?

780
00:44:07,411 --> 00:44:08,946
Mam cię pod kontrolą.

781
00:44:08,979 --> 00:44:11,081
Nie pieprzyłbyś mnie,
zrobiłbyś to?

782
00:44:11,115 --> 00:44:12,316
Cóż, to ja
to powinno mieć

783
00:44:12,349 --> 00:44:13,917
kwestia zaufania,
piękny.

784
00:44:13,951 --> 00:44:16,720
[szydzi] Jak to?

785
00:44:16,754 --> 00:44:19,356
Co to wszystko?
zabijanie interesów?

786
00:44:19,390 --> 00:44:21,425
[wzdycha]

787
00:44:21,458 --> 00:44:23,427
Robię, co muszę.

788
00:44:23,460 --> 00:44:25,462
Może zabijanie jest zbyt łatwe
dla ciebie.

789
00:44:31,001 --> 00:44:32,169
Gówno!

790
00:44:32,202 --> 00:44:33,370
Przestraszyłeś mnie!

791
00:44:33,404 --> 00:44:35,205
Udało ci się.

792
00:44:35,239 --> 00:44:37,775
Odrętwienie.

793
00:44:37,808 --> 00:44:39,877
Dlaczego do cholery
czy nikt nie jest na wachcie?

794
00:44:42,046 --> 00:44:45,883
Chris, idź na grań,
weź pierwszą wartę.

795
00:44:45,916 --> 00:44:48,919
Hej, zasypiasz,
Oznaczę cię.

796
00:44:56,493 --> 00:44:58,896
Jesteś widokiem
na bolące oczy.

797
00:44:58,929 --> 00:45:01,298
Wyglądasz dobrze
do mnie też.

798
00:45:01,331 --> 00:45:03,300
[wzdycha] Max...

799
00:45:06,437 --> 00:45:08,172
Umarł łatwo.

800
00:45:08,205 --> 00:45:10,307
Wiem, że to poniżej ciebie,
ale myślisz, że możesz mi pomóc

801
00:45:10,340 --> 00:45:12,076
z moimi butami?

802
00:45:15,813 --> 00:45:18,315
Pochowałeś go?

803
00:45:18,348 --> 00:45:22,119
Nałożyłem na niego trochę ziemi,
i odmówiłem modlitwę.

804
00:45:22,152 --> 00:45:25,189
Czy Chris planuje mnie zabrać?
przez Naco z tobą?

805
00:45:25,222 --> 00:45:27,491
[wzdycha] Jasne.

806
00:45:27,524 --> 00:45:30,961
Z pewnością nienawidziłbym
trzeba go zastrzelić.

807
00:45:30,994 --> 00:45:33,330
Co wy robicie
wy tak macie.

808
00:45:35,032 --> 00:45:47,344
♪♪

809
00:45:47,377 --> 00:45:59,923
♪♪

810
00:45:59,957 --> 00:46:12,269
♪♪

811
00:46:12,302 --> 00:46:24,848
♪♪

812
00:46:24,882 --> 00:46:27,384
Nie!

813
00:46:27,417 --> 00:46:35,526
♪♪

814
00:46:35,559 --> 00:46:38,896
[ Szkło rozbija się ]

815
00:46:38,929 --> 00:46:46,937
♪♪

816
00:46:46,970 --> 00:46:54,978
♪♪

817
00:46:55,012 --> 00:46:57,347
[Kliknięcia migawki aparatu]

818
00:46:57,381 --> 00:47:06,023
♪♪

819
00:47:06,056 --> 00:47:14,464
♪♪

820
00:47:14,498 --> 00:47:16,266
Jake: Dla kogoś, kto jest
taki mądry, wiesz,

821
00:47:16,300 --> 00:47:17,634
nawet nie przeładowałeś
swoją własną cholerną broń.

822
00:47:17,668 --> 00:47:19,169
Chris: Tak, zgadza się.

823
00:47:19,203 --> 00:47:20,604
Nawet nie masz jaj
zastrzelić kogokolwiek.

824
00:47:20,637 --> 00:47:22,906
Hej, zgodziłeś się, że nie
zabierając ją z powrotem.

825
00:47:22,940 --> 00:47:24,308
Do cholery, zrobiłem to.

826
00:47:24,341 --> 00:47:27,110
Hej, twoim problemem jest to, że jesteś
bardziej zainteresowany

827
00:47:27,144 --> 00:47:29,680
w jej koszulkach
niż nasza umowa.

828
00:47:29,713 --> 00:47:31,248
Czy to prawda?

829
00:47:31,281 --> 00:47:32,649
Tak?

830
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Zrobię to sam!

831
00:47:36,386 --> 00:47:43,126
♪♪

832
00:47:43,160 --> 00:47:45,662
Jeśli przejdę przez jeszcze jednego
sam straszny budynek,

833
00:47:45,696 --> 00:47:47,464
Będę krzyczeć.

834
00:47:47,497 --> 00:47:50,400
Spróbuj to zaciągnąć
cholerny wykrywacz metalu w okolicy.

835
00:47:50,434 --> 00:47:52,269
Musimy być w Naco
za trzy dni.

836
00:47:52,302 --> 00:47:54,304
Nigdy nam się to nie uda
jeśli będziemy to kontynuować

837
00:47:54,338 --> 00:47:56,006
wszystkie budynki
jak to.

838
00:47:56,039 --> 00:47:59,109
Nie zapomnij o
Feliks i jego kumple.

839
00:47:59,142 --> 00:48:01,645
Co zrobił
Meksykanin znowu mówi?

840
00:48:01,678 --> 00:48:05,148
On nie żyje, to pewne
monety leżały pod nogami

841
00:48:05,182 --> 00:48:08,018
i że znalazł złotą monetę
w starym salonie.

842
00:48:08,051 --> 00:48:11,054
Cieszę się, że strzeliłeś
ten S.O.B.

843
00:48:13,690 --> 00:48:16,059
Zgodziliśmy się

844
00:48:16,093 --> 00:48:17,661
jutro
ostatni dzień.

845
00:48:17,694 --> 00:48:19,563
Półtora dnia.
Jeszcze jeden dzień!

846
00:48:19,596 --> 00:48:21,565
Gówno!

847
00:48:21,598 --> 00:48:24,201
Zostawiłem torbę z aparatem
w hotelu.

848
00:48:24,234 --> 00:48:26,470
Czy ktoś z Was
iść ze mną?

849
00:48:26,503 --> 00:48:30,440
Przepraszam, piękna,
nie mogę zrobić.

850
00:48:30,474 --> 00:48:31,675
Lepiej idź na grań
i spójrz

851
00:48:31,708 --> 00:48:33,744
zanim zrobi się za ciemno.

852
00:48:33,777 --> 00:48:35,612
Moi bohaterowie.

853
00:48:40,350 --> 00:48:42,552
Jakbym chciał, żeby zostawiono mnie w spokoju.

854
00:48:46,189 --> 00:48:57,100
♪♪

855
00:48:57,134 --> 00:48:59,369
[Brzęk aparatu]

856
00:48:59,403 --> 00:49:10,314
♪♪

857
00:49:10,347 --> 00:49:21,258
♪♪

858
00:49:21,291 --> 00:49:32,202
♪♪

859
00:49:32,235 --> 00:49:43,180
♪♪

860
00:49:48,385 --> 00:49:50,654
Jake'u! Chris!

861
00:49:50,687 --> 00:49:52,723
Jake'u!

862
00:49:55,726 --> 00:49:58,261
Z pewnością ten Meksykanin
źle nas poprowadził.

863
00:49:58,295 --> 00:49:59,830
Jest różnica
pomiędzy hotelem a salonem

864
00:49:59,863 --> 00:50:01,398
w języku hiszpańskim.

865
00:50:01,431 --> 00:50:03,166
Ja wiem.

866
00:50:04,835 --> 00:50:07,070
Potrzebujesz chwili wytchnienia?

867
00:50:08,572 --> 00:50:11,041
wezmę
jedną cholerną monetę.

868
00:50:12,843 --> 00:50:16,546
Przeczołgaj się tutaj
i spójrz.

869
00:50:16,580 --> 00:50:18,248
Uważaj na węże.

870
00:50:21,351 --> 00:50:24,688
Jedna cholerna moneta.

871
00:50:24,721 --> 00:50:26,423
Dowodzi, że tu są.

872
00:50:26,456 --> 00:50:28,325
Nie, zabrali ich na południe
do Tampico.

873
00:50:28,358 --> 00:50:30,227
Mylisz się.

874
00:50:34,164 --> 00:50:35,732
Nie ma nic.

875
00:50:35,766 --> 00:50:39,136
[wzdycha] Nic.

876
00:50:39,169 --> 00:50:40,804
Zabij światła.

877
00:50:46,610 --> 00:50:49,646
Lepsze to niż nic.

878
00:50:49,679 --> 00:50:52,416
Ta moneta, obejrzę.

879
00:50:52,449 --> 00:50:59,523
♪♪

880
00:50:59,556 --> 00:51:02,125
AJ: [wzdycha]
Nic tylko szerszenie.

881
00:51:02,159 --> 00:51:04,561
Czy jesteś pewien?
Nie ma nic!

882
00:51:04,594 --> 00:51:06,596
Z pewnością chciałbym, żebyś to zrobił
ochotniczo dla

883
00:51:06,630 --> 00:51:10,167
niektóre z nich
małe przestrzenie.

884
00:51:10,200 --> 00:51:13,503
Jake tego ode mnie oczekuje
przejąć kontrolę na grani.

885
00:51:13,537 --> 00:51:14,871
Te rzeczy obserwacyjne
to bzdura.

886
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
Bylibyśmy dwa razy skuteczniejsi
bez tego.

887
00:51:17,441 --> 00:51:19,376
Hej, co się dzieje
między tobą a Jake'em?

888
00:51:19,409 --> 00:51:21,211
Co do cholery
o czym mówisz?

889
00:51:21,244 --> 00:51:23,146
Widziałem go
patrząc na ciebie.

890
00:51:23,180 --> 00:51:25,415
Może powinieneś go zapytać.
Ach!

891
00:51:29,686 --> 00:51:31,822
Przychodzimy pusto.

892
00:51:31,855 --> 00:51:33,156
Jak się ma twój były?

893
00:51:33,190 --> 00:51:34,791
Nie uwierzyłbyś.

894
00:51:34,825 --> 00:51:38,161
Cóż, ty lepiej
uwierz w to.

895
00:51:40,664 --> 00:51:43,600
Musi być
kilkadziesiąt z nich.

896
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
Na pewno rysujesz
cholerny tłum.

897
00:51:45,802 --> 00:51:49,539
Kierują się
do Kanionu Diablo.

898
00:51:49,573 --> 00:51:50,807
Tak, zrobią to
poszukaj tam

899
00:51:50,841 --> 00:51:54,244
i kieruj się w tę stronę
rano.

900
00:51:58,882 --> 00:52:02,519
Jeszcze tylko jedna rzecz.

901
00:52:02,552 --> 00:52:04,654
Uważaj na swoje plecy.

902
00:52:04,688 --> 00:52:11,495
♪♪

903
00:52:34,751 --> 00:52:36,553
[wzdycha]

904
00:52:36,586 --> 00:52:38,788
Więc?

905
00:52:38,822 --> 00:52:40,824
Więc rozbili obóz
na północ od kanionu.

906
00:52:40,857 --> 00:52:42,592
Widzę ich dym.

907
00:52:42,626 --> 00:52:44,895
Są trochę
zbyt pewny siebie.

908
00:52:46,396 --> 00:52:48,398
Myślą, że tak
wciągnął nas w pułapkę.

909
00:52:48,431 --> 00:52:50,433
Całkiem blisko prawdy.

910
00:52:50,467 --> 00:52:51,868
Jeśli wyruszymy o brzasku,
myślisz?

911
00:52:51,902 --> 00:52:54,804
możemy je obejść?

912
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
To nie będzie łatwe.

913
00:53:01,845 --> 00:53:05,348
Nie chciałam, żeby to się skończyło
jak to.

914
00:53:05,382 --> 00:53:08,518
Dostaniemy trochę pieniędzy
z monetą, którą znalazłem.

915
00:53:08,552 --> 00:53:11,788
Nie, miałem na myśli
na cmentarzu.

916
00:53:11,821 --> 00:53:14,624
Przynajmniej
nie jesteśmy sześć stóp pod ziemią.

917
00:53:15,825 --> 00:53:17,294
Pod nogami.

918
00:53:17,327 --> 00:53:20,263
Monety leżą pod nogami.

919
00:53:20,297 --> 00:53:22,432
Pamiętaj, jak ci mówiłem
o Henrym i McBride'u

920
00:53:22,465 --> 00:53:24,534
został zastrzelony w Tampico?

921
00:53:26,469 --> 00:53:28,471
Nie są tu pochowani?

922
00:53:28,505 --> 00:53:29,839
Nie powinno tak być.

923
00:53:29,873 --> 00:53:31,441
Chris: Kop szybciej.
Spróbuj dotrzymać mi kroku.

924
00:53:31,474 --> 00:53:33,410
Mój Boże, jest tego tak dużo.

925
00:53:33,443 --> 00:53:36,913
♪♪

926
00:53:36,947 --> 00:53:39,683
[Śmieje się]

927
00:53:43,687 --> 00:53:45,822
[Brzęczenie monet]

928
00:53:45,855 --> 00:53:48,458
Zdobądź konie,
osiodłaj wszystkie konie.

929
00:53:50,460 --> 00:53:53,597
Jestem bogaty! [Śmieje się]

930
00:53:53,630 --> 00:53:55,298
Mwah.

931
00:53:55,332 --> 00:54:06,543
♪♪

932
00:54:06,576 --> 00:54:08,912
[Wstrzymuje oddech]

933
00:54:13,583 --> 00:54:16,453
Pieniądze nie przyjdą
napraw to.

934
00:54:19,122 --> 00:54:21,691
Tyle ludzi do przekupienia.

935
00:54:22,892 --> 00:54:24,961
Tak mało czasu.

936
00:54:24,995 --> 00:54:27,364
Chcesz powiedzieć
ja o tym?

937
00:54:29,766 --> 00:54:32,502
Co zamierzasz zrobić?
z twoim cięciem?

938
00:54:35,438 --> 00:54:38,575
Och, jestem prostym człowiekiem,

939
00:54:38,608 --> 00:54:39,876
Kupiłbym linię brzegową

940
00:54:39,909 --> 00:54:43,913
i pić margaritę
i oglądać zachody słońca.

941
00:54:44,781 --> 00:54:47,484
To wszystko?

942
00:54:47,517 --> 00:54:52,022
Moje serce jest nastawione
ranczo o powierzchni miliona akrów w Teksasie.

943
00:55:00,697 --> 00:55:03,133
Dlaczego nie dostaniesz
trochę snu?

944
00:55:03,166 --> 00:55:06,503
Obudzę cię
o pierwszym świetle.

945
00:55:15,445 --> 00:55:17,881
[Ćwierkanie świerszczy]

946
00:55:32,662 --> 00:55:34,464
Wzięła jednego!

947
00:55:34,497 --> 00:55:36,933
Suka wzięła worek
ostatniej nocy!

948
00:55:38,635 --> 00:55:41,571
Jesteś idiotą.

949
00:55:41,604 --> 00:55:43,540
Pokażę jej.

950
00:55:45,041 --> 00:55:46,843
I głupiec.

951
00:55:50,580 --> 00:55:52,882
Naprawdę jej nie zabierzesz
z powrotem, prawda?

952
00:55:52,916 --> 00:55:54,684
Taki jest plan.

953
00:55:54,718 --> 00:55:56,753
To jest
<i>Twój</i>
planuj.

954
00:55:56,786 --> 00:55:58,855
Co wy jesteście
o czym mówisz?

955
00:56:00,090 --> 00:56:01,925
O tym, jak radzi sobie Chris
żeby cię wkręcić.

956
00:56:01,958 --> 00:56:05,428
[szydzi]
Za późno na to.

957
00:56:05,462 --> 00:56:07,764
Pieprzcie się oboje.

958
00:56:09,099 --> 00:56:11,401
[chichocze]

959
00:56:14,237 --> 00:56:19,609
♪♪

960
00:56:19,642 --> 00:56:24,781
♪♪

961
00:56:24,814 --> 00:56:28,017
[Śmieje się]

962
00:56:28,051 --> 00:56:31,121
Musicie się wziąć w garść
już niedługo w rzeczywistości.

963
00:56:31,154 --> 00:56:34,724
I co może
to będzie?

964
00:56:34,758 --> 00:56:37,894
Siedzisz
na tyłku jak zwykle?

965
00:56:39,863 --> 00:56:41,231
Ona ma rację.

966
00:56:41,264 --> 00:56:43,199
Właśnie o czym?

967
00:56:44,968 --> 00:56:46,770
Potrzebujemy więcej koni.

968
00:56:46,803 --> 00:56:49,139
[Oboje się śmieją]

969
00:56:52,242 --> 00:56:54,210
Mamy za dużo.

970
00:56:54,244 --> 00:56:56,646
pewnego dnia
jesteśmy zbyt spłukani, żeby pływać,

971
00:56:56,679 --> 00:56:59,249
i następnego dnia,
toniemy w złocie.

972
00:56:59,282 --> 00:57:00,850
[Śmieje się]

973
00:57:00,884 --> 00:57:02,786
Chris: To nie jest śmieszne.

974
00:57:02,819 --> 00:57:10,894
♪♪

975
00:57:10,927 --> 00:57:16,032
Bierzemy równe udziały
i schowaj resztę.

976
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Nie możemy.

977
00:57:20,937 --> 00:57:23,206
Weź swoje
złoto i zostań.

978
00:57:25,742 --> 00:57:30,780
Weź mój i udaj się do Naco
zanim skończy się nasze szczęście.

979
00:57:31,314 --> 00:57:33,650
AJ: Nasze szczęście
właśnie się skończył.

980
00:57:33,683 --> 00:57:35,819
Senorita Parker!

981
00:57:39,022 --> 00:57:41,791
Kto to do cholery jest?

982
00:57:41,825 --> 00:57:43,793
Twój przyjaciel?
Zajmę się tym.

983
00:57:43,827 --> 00:57:45,195
Nie.

984
00:57:45,228 --> 00:57:46,696
Nie beze mnie.

985
00:57:46,729 --> 00:57:48,531
A co ze złotem?

986
00:57:48,565 --> 00:57:51,067
Szukałem cię.

987
00:57:51,100 --> 00:57:53,670
Jak do cholery
czy nas znalazł?

988
00:57:53,703 --> 00:57:58,875
Pani Joanno,
była najbardziej pomocna.

989
00:57:58,908 --> 00:58:00,043
Chris, zrobiłeś to
powiedz swojej dziewczynie

990
00:58:00,076 --> 00:58:01,945
dokąd jechaliśmy?

991
00:58:01,978 --> 00:58:03,947
Ale...

992
00:58:03,980 --> 00:58:07,116
nie jest już pomocna.

993
00:58:07,150 --> 00:58:09,953
Po prostu
wynoś się stąd.

994
00:58:09,986 --> 00:58:12,689
Teraz się kochamy.

995
00:58:12,722 --> 00:58:14,691
Ruszajmy się.

996
00:58:14,724 --> 00:58:27,003
♪♪

997
00:58:27,036 --> 00:58:39,282
♪♪

998
00:58:39,315 --> 00:58:41,351
[AJ wstrzymuje oddech]

999
00:58:41,384 --> 00:58:43,753
[Strzały]

1000
00:58:43,786 --> 00:58:52,262
♪♪

1001
00:58:52,295 --> 00:59:00,937
♪♪

1002
00:59:00,970 --> 00:59:09,646
♪♪

1003
00:59:09,679 --> 00:59:12,015
[chrząkanie]

1004
00:59:12,048 --> 00:59:15,051
Tak miło cię znowu widzieć,
Senorita Parker.

1005
00:59:15,084 --> 00:59:16,619
[Śmieje się]

1006
00:59:16,653 --> 00:59:18,621
Ostatnim razem
zepsułeś mi zabawę.

1007
00:59:18,655 --> 00:59:22,025
Tym razem nie
popełnić ten sam błąd.

1008
00:59:22,692 --> 00:59:24,260
[chrząknięcia]

1009
00:59:24,961 --> 00:59:27,397
Och, poznajesz
ja, punta?

1010
00:59:27,430 --> 00:59:28,932
Ach!

1011
00:59:28,965 --> 00:59:31,034
Pamiętasz
nasza świąteczna przejażdżka?

1012
00:59:31,868 --> 00:59:33,102
Ach!

1013
00:59:33,136 --> 00:59:34,170
[jęki]

1014
00:59:34,203 --> 00:59:35,371
Pamiętam ten smród!

1015
00:59:35,405 --> 00:59:37,974
[chrząknięcia]

1016
00:59:38,207 --> 00:59:40,310
Och, lubisz ostro?

1017
00:59:40,710 --> 00:59:43,313
Hector lubi ostro.

1018
00:59:43,346 --> 00:59:45,114
Myślę, że naprawdę gramy
teraz szorstko.

1019
00:59:45,148 --> 00:59:46,382
Myślałem, że cię zabiłem
ostatni raz.

1020
00:59:46,416 --> 00:59:48,718
Zabiłeś moich przyjaciół.
żyję!

1021
00:59:48,751 --> 00:59:50,987
Nie na długo,
ty sukinsynu!

1022
01:00:08,271 --> 01:00:14,210
♪♪

1023
01:00:14,243 --> 01:00:17,213
Musiałem oszczędzać
drań z ciebie.

1024
01:00:21,851 --> 01:00:24,354
Idź po Chrisa. Iść.

1025
01:00:24,387 --> 01:00:27,790
Iść. Nic mi nie będzie. Iść.
Sukinsynu.

1026
01:00:32,028 --> 01:00:34,130
Chris!

1027
01:00:34,163 --> 01:00:36,232
Chris, Jake cię potrzebuje!

1028
01:00:36,265 --> 01:00:38,935
Dowiedziałem się, jak jedziemy
żeby wyciągnąć nasze akcje.

1029
01:00:40,937 --> 01:00:44,240
Nie możesz po prostu
zostaw nas tutaj!

1030
01:00:44,273 --> 01:00:47,176
Nigdy nie planowałem
o przyjęciu cię z powrotem.

1031
01:00:47,210 --> 01:00:50,246
Baw się dobrze ze swoim
Meksykańscy przyjaciele.

1032
01:00:50,279 --> 01:00:53,216
Ty sukinsynu!

1033
01:00:53,249 --> 01:00:55,218
Odzyskam cię!

1034
01:00:55,251 --> 01:00:58,187
Nie, nie zrobisz tego.

1035
01:00:58,221 --> 01:01:00,757
Kiedy zastrzeliłeś tych gości
na pustyni,

1036
01:01:00,790 --> 01:01:03,026
czy umarli z uśmiechami
na ich twarzach?

1037
01:01:06,763 --> 01:01:09,932
Ty żałosny chciwy
mały człowiek.

1038
01:01:12,335 --> 01:01:14,203
Idź do diabła.

1039
01:01:14,237 --> 01:01:15,905
[ Strzał ]

1040
01:01:16,773 --> 01:01:18,875
[Ptasie piski]

1041
01:01:18,908 --> 01:01:26,082
♪♪

1042
01:01:26,115 --> 01:01:28,184
[chichocze]

1043
01:01:28,217 --> 01:01:30,820
To było łatwiejsze niż myślałem.

1044
01:01:30,853 --> 01:01:38,428
♪♪

1045
01:01:38,461 --> 01:01:46,202
♪♪

1046
01:01:46,235 --> 01:01:49,138
[Ptasie piski]

1047
01:01:49,172 --> 01:01:55,878
♪♪

1048
01:01:55,912 --> 01:01:58,281
[kaszel]

1049
01:01:58,314 --> 01:02:08,091
♪♪

1050
01:02:08,124 --> 01:02:17,900
♪♪

1051
01:02:17,934 --> 01:02:19,502
Ach!

1052
01:02:24,073 --> 01:02:25,541
Mwah!

1053
01:02:33,449 --> 01:02:35,384
Jake zrobił się dla mnie miękki.

1054
01:02:38,154 --> 01:02:40,423
Powinienem był ją zastrzelić jeszcze raz.

1055
01:02:40,456 --> 01:02:42,558
Zasada podwójnego dotknięcia.

1056
01:02:42,592 --> 01:02:45,595
Zawsze pamiętaj.

1057
01:02:45,628 --> 01:02:47,997
Nie, nie, nie, oczyściłem ją.

1058
01:02:58,941 --> 01:03:00,543
Postąpiłem słusznie, prawda?

1059
01:03:00,576 --> 01:03:02,912
[Koń rży]

1060
01:03:02,945 --> 01:03:11,521
♪♪

1061
01:03:11,554 --> 01:03:20,363
♪♪

1062
01:03:20,396 --> 01:03:22,131
To oni.

1063
01:03:22,165 --> 01:03:23,866
Trzej jeźdźcy i juczny koń.

1064
01:03:23,900 --> 01:03:25,334
Nie
iść do raju?

1065
01:03:25,368 --> 01:03:28,571
Nie, nie, te ślady
kierować się w stronę granicy.

1066
01:03:28,604 --> 01:03:34,610
♪♪

1067
01:03:34,644 --> 01:03:36,412
[Gwizdki]

1068
01:03:40,183 --> 01:03:43,019
Upewnij się, że nic nie jest
pozostawione w raju, ale duchy.

1069
01:03:43,052 --> 01:03:44,954
[Śmieje się]

1070
01:03:45,388 --> 01:03:47,557
W porządku. Jedźmy.

1071
01:03:47,590 --> 01:03:49,959
Vamosie!

1072
01:03:49,992 --> 01:03:56,032
♪♪

1073
01:03:56,065 --> 01:03:58,301
[szczekanie psa]

1074
01:03:58,334 --> 01:04:00,102
[Ćwierkanie świerszczy]

1075
01:04:11,414 --> 01:04:13,916
To ma
być niebem.

1076
01:04:16,052 --> 01:04:18,120
Dzięki Bogu, że się obudziłeś.

1077
01:04:18,154 --> 01:04:24,293
♪♪

1078
01:04:24,327 --> 01:04:26,262
Co się tam wydarzyło?

1079
01:04:30,600 --> 01:04:33,502
Chris mnie zastrzelił.

1080
01:04:33,536 --> 01:04:36,005
Wziął złoto.

1081
01:04:36,038 --> 01:04:37,640
Jak się masz?

1082
01:04:37,673 --> 01:04:39,642
Oddychanie lepiej.

1083
01:04:43,579 --> 01:04:46,616
Chris nie mógł trafić
burta stodoły.

1084
01:04:48,417 --> 01:04:50,553
Udało się to oznaczyć.

1085
01:04:55,391 --> 01:04:57,326
Teraz jest to bezwartościowe.

1086
01:05:02,164 --> 01:05:05,034
Nie sądzę
to bezwartościowe.

1087
01:05:05,067 --> 01:05:08,037
Wygląda na to, że warto
dla mnie milion dolarów.

1088
01:05:09,538 --> 01:05:14,277
Wziął konie,
złoto.

1089
01:05:14,310 --> 01:05:16,679
Wszystko w porządku.

1090
01:05:16,712 --> 01:05:18,447
Chyba, że potrzebujemy
konie.

1091
01:05:18,481 --> 01:05:20,516
Jak to zrobiłeś
zabierz mnie tutaj?

1092
01:05:22,318 --> 01:05:25,421
Pomogłeś o wiele bardziej
niż pamiętasz.

1093
01:05:25,454 --> 01:05:27,490
Przynajmniej jesteśmy oboje
wciąż żywy.

1094
01:05:27,523 --> 01:05:38,234
♪♪

1095
01:05:38,267 --> 01:05:41,437
O co ci chodzi
z kartelami?

1096
01:05:43,205 --> 01:05:45,374
Długie czy krótkie?

1097
01:05:45,408 --> 01:05:48,210
Nie mamy dużo czasu.

1098
01:05:48,244 --> 01:05:52,348
Hektor,
ten brzydki facet, którego zastrzeliłeś,

1099
01:05:52,381 --> 01:05:56,118
to jeden z tych, którzy próbowali
zabić mnie sześć miesięcy temu.

1100
01:05:56,152 --> 01:05:58,454
Zabiłem
kilku jego kumpli.

1101
01:05:58,487 --> 01:06:02,491
Myślałem, że go zabiłem.
Oczywiście, że się myliłem.

1102
01:06:04,327 --> 01:06:06,595
Co oni mają?
przeciwko tobie?

1103
01:06:08,431 --> 01:06:11,567
No i strzelałem
jakieś narkotyki,

1104
01:06:11,600 --> 01:06:13,769
przemytnicy
współpracowali,

1105
01:06:13,803 --> 01:06:17,673
federalni
finansowali.

1106
01:06:17,707 --> 01:06:22,278
Zaprosił mnie jakiś napalony staruszek
na przyjęcie bożonarodzeniowe w Hermosa.

1107
01:06:22,311 --> 01:06:25,481
Więc poszedłem.

1108
01:06:25,514 --> 01:06:27,149
Ten napalony starzec
okazało się

1109
01:06:27,183 --> 01:06:30,486
Ojciec Pabla Estanzy.

1110
01:06:30,519 --> 01:06:33,122
Dotrzymujesz złego towarzystwa.

1111
01:06:36,125 --> 01:06:39,362
Wszyscy tam byli.

1112
01:06:39,395 --> 01:06:40,830
Był wczesny poranek
kiedy Pablo przyszedł do siebie

1113
01:06:40,863 --> 01:06:44,367
realizacja
że mówię płynnie po hiszpańsku

1114
01:06:44,400 --> 01:06:46,802
i że wiedziałem
zdecydowanie za dużo.

1115
01:06:49,405 --> 01:06:53,642
Więc Hector zdecydował, że potrzebuję
bilet w jedną stronę na pustynię.

1116
01:06:53,676 --> 01:06:56,345
Jaki jest twój drugi
ciekawość?

1117
01:06:56,379 --> 01:06:59,648
Jakie jest Twoje marzenie?

1118
01:06:59,682 --> 01:07:01,417
Góry.

1119
01:07:04,420 --> 01:07:06,555
Kolorado.

1120
01:07:09,492 --> 01:07:11,360
Dom.

1121
01:07:11,394 --> 01:07:14,730
♪♪

1122
01:07:20,770 --> 01:07:22,671
Gdzie są inne konie?

1123
01:07:25,174 --> 01:07:27,143
NIE!

1124
01:07:27,176 --> 01:07:28,644
NIE!

1125
01:07:31,380 --> 01:07:32,715
Wy dranie!

1126
01:07:32,748 --> 01:07:35,084
Znam twoją grę!

1127
01:07:41,657 --> 01:07:43,325
[Strzały]

1128
01:07:43,359 --> 01:07:52,735
♪♪

1129
01:07:53,269 --> 01:07:55,704
Nie ukradniesz mojego złota.

1130
01:07:58,207 --> 01:08:00,609
Jake'a.

1131
01:08:00,643 --> 01:08:03,279
Oni tu są! Ruszajmy się!

1132
01:08:03,312 --> 01:08:04,413
Dlaczego się przeprowadzamy?

1133
01:08:04,447 --> 01:08:05,614
Musimy dostać
w bezpieczniejsze miejsce.

1134
01:08:05,648 --> 01:08:07,383
Nie ma
bezpieczniejsze miejsce.

1135
01:08:07,416 --> 01:08:08,751
Zamknąć się! nie mam
czas na kłótnie.

1136
01:08:08,784 --> 01:08:10,786
Nie możesz się ukryć
w tym mieście.

1137
01:08:10,820 --> 01:08:12,455
Mieliby to
byłem tu już.

1138
01:08:12,488 --> 01:08:14,356
Śledzili
Ślad Chrisa.

1139
01:08:14,390 --> 01:08:15,624
Mamy kilka godzin,

1140
01:08:15,658 --> 01:08:17,827
wtedy jedziemy
mieć towarzystwo.

1141
01:08:17,860 --> 01:08:20,129
Przyszło mi do głowy kilka rzeczy
pozostało do zrobienia.

1142
01:08:22,631 --> 01:08:24,366
Senorita Parker!

1143
01:08:24,400 --> 01:08:28,237
[śmiech] Jak miło
to znowu cię zobaczyć.

1144
01:08:28,270 --> 01:08:29,805
Czy potrafisz strzelać?

1145
01:08:29,839 --> 01:08:31,574
Mogę zrobić więcej.

1146
01:08:36,679 --> 01:08:38,347
[Strzały]
chodźmy.

1147
01:08:38,380 --> 01:08:40,349
Iść!

1148
01:08:40,382 --> 01:08:42,818
[Strzały]

1149
01:08:42,852 --> 01:08:51,193
♪♪

1150
01:08:51,227 --> 01:08:52,528
Hej!

1151
01:08:52,561 --> 01:08:53,762
Wyszedłem.

1152
01:08:53,796 --> 01:08:55,631
[Strzały]

1153
01:08:55,664 --> 01:09:02,938
♪♪

1154
01:09:02,972 --> 01:09:04,773
[Mężczyzna jęczy]

1155
01:09:04,807 --> 01:09:10,946
♪♪

1156
01:09:10,980 --> 01:09:12,882
[Strzały]

1157
01:09:12,915 --> 01:09:16,886
♪♪

1158
01:09:16,919 --> 01:09:18,554
Ach!

1159
01:09:21,423 --> 01:09:23,959
[Strzały]

1160
01:09:23,993 --> 01:09:29,465
♪♪

1161
01:09:29,498 --> 01:09:34,737
♪♪

1162
01:09:34,770 --> 01:09:36,739
[Strzały]

1163
01:09:37,540 --> 01:09:47,983
♪♪

1164
01:09:48,017 --> 01:09:49,451
[Strzały]

1165
01:09:49,485 --> 01:09:50,953
Cholera, jesteśmy uwięzieni!

1166
01:09:50,986 --> 01:09:52,254
Było mi gorzej.

1167
01:09:52,288 --> 01:09:53,956
[jęki]

1168
01:09:53,989 --> 01:09:56,592
Powinienem był opuścić tę kobietę
do wilków.

1169
01:09:56,625 --> 01:09:58,594
[Strzały]

1170
01:09:58,627 --> 01:10:10,739
♪♪

1171
01:10:10,773 --> 01:10:12,608
Przyprowadź konie.

1172
01:10:13,442 --> 01:10:15,711
Co do cholery
czy czekają?

1173
01:10:15,744 --> 01:10:21,850
♪♪

1174
01:10:22,985 --> 01:10:25,588
[jęki]

1175
01:10:26,922 --> 01:10:28,958
<i>Andele.</i>

1176
01:10:31,427 --> 01:10:33,896
[kaszel]
Jak wyglądamy?

1177
01:10:33,929 --> 01:10:35,998
Tchórze odjeżdżają.

1178
01:10:40,369 --> 01:10:42,671
Powinienem był ją zastrzelić jeszcze raz.

1179
01:10:51,046 --> 01:10:52,748
AJ, zostaw mnie.

1180
01:10:52,781 --> 01:10:54,750
Nie ma mowy.

1181
01:10:54,783 --> 01:10:55,918
Naprawdę?

1182
01:10:55,951 --> 01:10:57,586
Ssij to, kowboju.

1183
01:10:57,620 --> 01:10:59,989
Tory są przed nami.

1184
01:11:05,728 --> 01:11:07,963
Myślę, że potrzebujesz
dłuższy post.

1185
01:11:07,997 --> 01:11:10,666
Albo nowo biednego kowboja.

1186
01:11:20,509 --> 01:11:22,711
Nie możemy tego wziąć
urządzenie.

1187
01:11:22,745 --> 01:11:27,950
Jeśli więc pojedziemy na północ,
wpadamy do Kanionu Walkera,

1188
01:11:27,983 --> 01:11:30,452
i to jest 2000 stóp
swobodny spadek.

1189
01:11:30,486 --> 01:11:32,421
[chrząknięcia]

1190
01:11:32,454 --> 01:11:34,423
Czy możesz pomóc?

1191
01:11:37,092 --> 01:11:41,897
Tak, 2000 stóp
Swobodny upadek zabija większość ludzi.

1192
01:11:45,901 --> 01:11:48,437
Poradzę sobie z tym.

1193
01:11:49,938 --> 01:11:51,907
Jestem mądrym facetem.

1194
01:11:57,579 --> 01:12:00,549
Dojazd do Naco.

1195
01:12:00,582 --> 01:12:03,852
Zdobądź trochę zapasów i kilku ludzi.

1196
01:12:03,886 --> 01:12:05,921
Mężczyźni, którym mogę zaufać.

1197
01:12:09,458 --> 01:12:11,660
[Śmieje się]

1198
01:12:11,694 --> 01:12:15,064
Myślałeś, że jestem wystarczająco głupi
zapomnieć oznaczyć mój schowek, co?

1199
01:12:18,701 --> 01:12:20,769
[chichocze]

1200
01:12:30,012 --> 01:12:33,649
Ci przesądni chłopi
nie zajmą się grobem.

1201
01:12:33,682 --> 01:12:43,759
♪♪

1202
01:12:43,792 --> 01:12:45,994
[Koń rży]

1203
01:12:46,028 --> 01:12:53,669
♪♪

1204
01:12:53,702 --> 01:12:55,204
Łatwe, łatwe.

1205
01:12:55,237 --> 01:13:06,482
♪♪

1206
01:13:06,515 --> 01:13:17,593
♪♪

1207
01:13:17,626 --> 01:13:28,670
♪♪

1208
01:13:28,704 --> 01:13:30,072
[jęki]

1209
01:13:30,105 --> 01:13:32,941
Czy ona nie żyje?

1210
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
Podpaliliśmy
do budynku.

1211
01:13:36,111 --> 01:13:37,913
Widziałeś, jak płonęła?

1212
01:13:40,616 --> 01:13:42,484
Nie.

1213
01:13:42,518 --> 01:13:50,559
♪♪

1214
01:13:50,592 --> 01:13:52,761
[ Strzał ]

1215
01:13:52,795 --> 01:13:59,501
♪♪

1216
01:13:59,535 --> 01:14:02,104
Dam ci korzyść
tym razem wątpliwości.

1217
01:14:04,306 --> 01:14:08,210
ten człowiek,
wiedział lepiej.

1218
01:14:08,243 --> 01:14:13,982
Ale ty, Amerykaninie,
Przyda mi się ktoś taki jak ty.

1219
01:14:14,016 --> 01:14:17,252
Idź do raju
i zabij ich.

1220
01:14:17,286 --> 01:14:19,655
Jeśli znów cię zobaczę
zanim to się stało,

1221
01:14:19,688 --> 01:14:22,291
muchy będą się żerować
na ciebie również.

1222
01:14:22,324 --> 01:14:25,961
Zatem teraz skłamałeś
do mnie dwa razy.

1223
01:14:25,994 --> 01:14:29,832
Raz o kobiecie,
raz o mieście.

1224
01:14:36,738 --> 01:14:38,974
Myślę, że cię teraz zabiję.

1225
01:14:39,007 --> 01:14:41,543
Złoto!

1226
01:14:41,577 --> 01:14:44,279
Mogę dać ci złoto.

1227
01:14:44,313 --> 01:14:47,749
Nie widzę złota!

1228
01:14:49,618 --> 01:14:52,254
[po hiszpańsku]
Spróbuje starego „zakopanego złota”.

1229
01:14:52,287 --> 01:14:53,956
w pustynnej sztuczce.

1230
01:14:53,989 --> 01:14:56,225
[Śmiech]

1231
01:15:04,766 --> 01:15:06,268
Gdzie jest dziewczyna?

1232
01:15:06,301 --> 01:15:09,605
Mam złoto!

1233
01:15:09,638 --> 01:15:11,607
Nie chcę złota.

1234
01:15:11,640 --> 01:15:13,942
Chcę AJ Parkera.

1235
01:15:13,976 --> 01:15:16,778
[szczeka]

1236
01:15:16,812 --> 01:15:20,649
Myśli mój pies Muchacho
Powinienem cię teraz po prostu zabić.

1237
01:15:20,682 --> 01:15:24,086
Ona... Ona jest w raju!

1238
01:15:24,119 --> 01:15:27,089
Ale nie możesz jej mieć.

1239
01:15:27,389 --> 01:15:29,358
[Śmieje się]

1240
01:15:29,391 --> 01:15:31,226
Tak.

1241
01:15:31,260 --> 01:15:32,928
Mogę.

1242
01:15:32,961 --> 01:15:33,962
[ Strzał ]

1243
01:15:33,996 --> 01:15:36,231
Aaa!

1244
01:15:36,598 --> 01:15:39,034
[Strzały]

1245
01:15:41,770 --> 01:15:43,839
[Wiwatowanie]

1246
01:15:43,872 --> 01:15:55,083
♪♪

1247
01:15:55,117 --> 01:16:06,328
♪♪

1248
01:16:06,361 --> 01:16:17,806
♪♪

1249
01:16:17,839 --> 01:16:29,051
♪♪

1250
01:16:29,084 --> 01:16:40,329
♪♪

1251
01:16:43,265 --> 01:16:45,200
[chrząkanie]

1252
01:16:48,704 --> 01:16:50,639
Zostawiłeś mnie?!

1253
01:16:52,240 --> 01:16:55,043
Do cholery byłem!

1254
01:16:55,077 --> 01:16:57,946
[Strzały]

1255
01:16:57,980 --> 01:17:01,817
♪♪

1256
01:17:01,850 --> 01:17:04,219
[Strzały]

1257
01:17:04,252 --> 01:17:12,694
♪♪

1258
01:17:12,728 --> 01:17:15,230
Daj mi swoje cygaro!

1259
01:17:15,263 --> 01:17:18,767
♪♪

1260
01:17:18,800 --> 01:17:21,203
[Strzały]

1261
01:17:21,236 --> 01:17:28,310
♪♪

1262
01:17:28,343 --> 01:17:30,712
[Strzały]

1263
01:17:40,122 --> 01:17:41,790
[jęki]

1264
01:17:42,190 --> 01:17:44,426
Jak blisko nas to zbliża
do kanionu?

1265
01:17:44,459 --> 01:17:47,329
Jake: Cholernie blisko!
Kończy nam się trasa!

1266
01:17:47,362 --> 01:17:49,965
[Strzały]

1267
01:17:56,972 --> 01:17:58,774
Krótkowzroczność!

1268
01:17:58,807 --> 01:18:01,777
Co? Nie mogę mieć
strategia wyjścia?

1269
01:18:01,810 --> 01:18:03,979
[Strzały]

1270
01:18:04,012 --> 01:18:14,923
♪♪

1271
01:18:14,956 --> 01:18:25,867
♪♪

1272
01:18:25,901 --> 01:18:28,136
[jęki]

1273
01:18:28,170 --> 01:18:37,879
♪♪

1274
01:18:37,913 --> 01:18:47,422
♪♪

1275
01:18:47,456 --> 01:18:50,325
Podobnie jak
stare czasy, co, AJ?

1276
01:18:50,358 --> 01:18:51,927
Zupełnie jak za dawnych czasów!

1277
01:18:51,960 --> 01:18:53,962
Dobrze się spisałeś, AJ!

1278
01:18:53,995 --> 01:18:56,098
Lepiej być żywym
i biednie wtedy.

1279
01:18:56,131 --> 01:18:58,400
A co powiesz na?
żywy i bogaty?

1280
01:19:00,502 --> 01:19:02,971
Cholera, jeśli nie jestem zakochany!

1281
01:19:03,004 --> 01:19:13,148
♪♪

1282
01:19:13,181 --> 01:19:23,358
♪♪

1283
01:19:24,860 --> 01:19:33,368
♪♪

1284
01:19:33,401 --> 01:19:35,303
Kolorado?

1285
01:19:37,239 --> 01:19:39,508
A Karaiby?

1286
01:19:39,541 --> 01:19:42,410
Nie powiedziałem, że tego nie zrobię.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:45,547
Nie, po prostu tego nie zrobiłeś
kupić bilet.

1288
01:19:48,416 --> 01:19:51,253
Mam trochę rzeczy
najpierw zrobić w domu.

1289
01:19:51,286 --> 01:19:53,255
Może za tydzień lub dwa.

1290
01:19:56,158 --> 01:19:59,394
Coś do zrobienia?

1291
01:19:59,427 --> 01:20:03,298
Jeśli nie znam królowej
kiepskich wymówek.

1292
01:20:03,331 --> 01:20:06,468
Kupię ranczo
w Teksasie na tydzień.

1293
01:20:08,103 --> 01:20:10,272
I, hm...

1294
01:20:10,305 --> 01:20:12,574
Spodziewam się cię zobaczyć.

1295
01:20:14,976 --> 01:20:17,279
Po?

1296
01:20:17,312 --> 01:20:20,182
Och, albo ja tam będę,
albo nie zrobię tego.

1297
01:20:20,215 --> 01:20:32,027
♪♪

1298
01:20:32,060 --> 01:20:43,638
♪♪

1299
01:20:43,672 --> 01:20:55,483
♪♪

1300
01:20:55,517 --> 01:20:57,452
[chichocze]

1301
01:20:57,485 --> 01:21:04,192
♪♪

1302
01:21:04,226 --> 01:21:10,699
♪♪

1303
01:21:10,732 --> 01:21:13,635
Jake'u! Czekać!

1304
01:21:16,304 --> 01:21:18,139
Wiedziałem to.

1305
01:21:18,173 --> 01:21:27,215
♪♪

1306
01:21:27,249 --> 01:21:36,324
♪♪

1307
01:21:36,358 --> 01:21:45,400
♪♪

1308
01:21:45,433 --> 01:21:47,135
[Ptasie piski]

1309
01:21:47,168 --> 01:21:56,077
♪♪

1310
01:21:56,111 --> 01:22:04,986
♪♪

1311
01:22:05,020 --> 01:22:09,391
♪ Jest coś złowrogiego
żyje we mnie ♪

1312
01:22:09,424 --> 01:22:14,062
♪ Taka jest natura bestii

1313
01:22:14,095 --> 01:22:17,032
♪ Kiedy dobre słońce
zaczyna świecić ♪

1314
01:22:17,065 --> 01:22:18,700
♪ Dół, dół, dół

1315
01:22:18,733 --> 01:22:23,238
♪ Potem czarna chmura
zaczyna krwawić ♪

1316
01:22:23,271 --> 01:22:27,509
♪ Jak muł
nie zostanie złamany ♪

1317
01:22:27,542 --> 01:22:31,179
♪ Cuda do gilotyny

1318
01:22:31,913 --> 01:22:35,116
♪ Zanurzony w ciszy
gdy ostrze opada ♪

1319
01:22:35,150 --> 01:22:37,585
♪ Śmiech przechodzący w krzyk

1320
01:22:37,619 --> 01:22:41,423
♪ Hej, hej, hej, hej, tak

1321
01:22:41,456 --> 01:22:46,127
♪ Nie wiem gdzie
do cholery, idę ♪

1322
01:22:46,161 --> 01:22:52,767
♪ Odwrotnie,
ruch do tyłu ♪

1323
01:22:52,801 --> 01:22:59,641
♪ Na zagubionej, samotnej drodze, tak

1324
01:22:59,674 --> 01:23:03,745
♪ Nie wiem co do cholery
Robię ♪

1325
01:23:03,778 --> 01:23:10,585
♪ Muszę po prostu działać dalej

1326
01:23:10,618 --> 01:23:16,257
♪ Na zagubionej, samotnej drodze

1327
01:23:16,291 --> 01:23:20,328
♪ Zabierz mnie do domu

1328
01:23:20,362 --> 01:23:23,264
♪ Zagubiona samotna droga

1329
01:23:23,298 --> 01:23:30,705
♪♪

1330
01:23:30,739 --> 01:23:35,543
♪ Uruchamia machinę sabotażową

1331
01:23:35,577 --> 01:23:40,215
♪ Potem zaczyna się rzeka
krzycząc, och, och ♪

1332
01:23:40,248 --> 01:23:44,452
♪ I ciemność, która się skrada

1333
01:23:44,486 --> 01:23:49,124
♪ Sprawił im ból
w poczuciu winy i złości ♪

1334
01:23:49,157 --> 01:23:53,595
♪ I trochę chciwości

1335
01:23:53,628 --> 01:23:56,197
♪ Trzymaj mnie na prostej
i wąskie ♪

1336
01:23:56,231 --> 01:24:01,269
♪ To miejsce, w którym pragnę być

1337
01:24:01,302 --> 01:24:02,804
♪ Hej, tak

1338
01:24:02,837 --> 01:24:07,275
♪ Nie wiem gdzie do cholery
Idę ♪

1339
01:24:07,308 --> 01:24:11,413
♪ Na odwrót
lub ruch do tyłu ♪

1340
01:24:11,446 --> 01:24:14,182
♪ Razem

1341
01:24:14,215 --> 01:24:19,754
♪ Na zagubionej, samotnej drodze

1342
01:24:19,788 --> 01:24:21,322
♪ Tak

1343
01:24:21,356 --> 01:24:25,560
♪ Nie wiem co
do cholery co robię ♪

1344
01:24:25,593 --> 01:24:32,233
♪ Muszę po prostu działać dalej

1345
01:24:32,267 --> 01:24:35,837
♪ Na zagubionej, samotnej drodze

1346
01:24:37,739 --> 01:24:41,810
♪ Zabierz mnie do domu

1347
01:24:41,843 --> 01:24:44,679
♪ Zagubiona samotna droga

1348
01:24:46,681 --> 01:24:50,718
♪ Zabierz mnie do domu

1349
01:24:50,752 --> 01:24:53,488
♪ Zagubiona samotna droga

1350
01:24:55,857 --> 01:25:01,563
♪ Nie, nie wiem gdzie
do cholery, idę ♪

1351
01:25:01,596 --> 01:25:08,369
♪ Odwrotnie,
ruch do tyłu ♪

1352
01:25:08,403 --> 01:25:13,908
♪ Na zagubionej, samotnej drodze

1353
01:25:13,942 --> 01:25:15,543
♪ Tak

1354
01:25:15,577 --> 01:25:19,714
♪ Nie wiem co do cholery
Robię ♪

1355
01:25:19,747 --> 01:25:24,552
♪ Muszę po prostu działać dalej

1356
01:25:26,788 --> 01:25:31,793
♪ Na zagubionej, samotnej drodze

1357
01:25:31,826 --> 01:25:43,905
♪♪

1358
01:25:43,938 --> 01:25:56,217
♪♪

1359
01:25:56,251 --> 01:26:08,329
♪♪

1360
01:26:08,363 --> 01:26:20,441
♪♪

1361
01:26:20,475 --> 01:26:32,554
♪♪

1362
01:26:32,587 --> 01:26:44,666
♪♪

1363
01:26:44,699 --> 01:26:56,811
♪♪

1364
01:26:56,844 --> 01:27:08,923
♪♪

1365
01:27:08,957 --> 01:27:21,035
♪♪

1366
01:27:21,069 --> 01:27:33,348
♪♪

1367
01:27:33,381 --> 01:27:45,460
♪♪

1368
01:27:45,493 --> 01:27:47,495
♪♪